1 00:00:30,885 --> 00:00:32,978 2 00:00:44,966 --> 00:00:47,230 [Njeri] 3 00:00:47,301 --> 00:00:48,928 4 00:00:49,003 --> 00:00:50,903 - - 5 00:00:50,972 --> 00:00:52,769 - - 6 00:00:52,840 --> 00:00:54,831 - - 7 00:00:54,909 --> 00:00:56,536 - - 8 00:00:56,611 --> 00:01:00,172 9 00:01:00,250 --> 00:01:02,480 [Folës] Ati Qiellor, ne vijmë para Teje, 10 00:01:02,553 --> 00:01:05,623 gjuri i përkulur dhe trupi i përkulur 11 00:01:05,623 --> 00:01:08,114 në mënyrën më të përulur që ne e dimë se si. 12 00:01:08,192 --> 00:01:11,889 Babai, që kontrollon dhe i di të gjitha gjërat, 13 00:01:11,996 --> 00:01:16,660 si të gjallët dhe vdekja e të gjitha krijesave. 14 00:01:16,734 --> 00:01:21,569 Na jep forcën dhe mençurinë për të bërë punën Tënde. 15 00:01:21,639 --> 00:01:24,073 Në emër të Zotit lutemi. 16 00:01:24,141 --> 00:01:27,474 Dhe i gjithë populli i Perëndisë thotë: "Amen". 17 00:01:27,544 --> 00:01:29,102 - - Amen. 18 00:01:29,179 --> 00:01:30,646 - - 19 00:01:30,714 --> 00:01:32,807 - - 20 00:01:32,883 --> 00:01:35,443 21 00:01:35,519 --> 00:01:37,817 22 00:01:37,888 --> 00:01:39,321 23 00:01:39,390 --> 00:01:41,358 - - 24 00:01:41,426 --> 00:01:42,916 - - 25 00:01:42,994 --> 00:01:44,791 - - 26 00:01:44,896 --> 00:01:47,194 - - 27 00:01:47,265 --> 00:01:49,324 - - 28 00:01:49,434 --> 00:01:51,425 [Njeri] Kur Agave u kthjellua, 29 00:01:51,536 --> 00:01:53,299 ajo shikoi poshtë dhe pa kokën e djalit të saj Pentheus 30 00:01:53,372 --> 00:01:56,398 - pikërisht aty në duart e saj. - Ajo mendoi se ai ishte një kafshë e egër. 31 00:01:56,475 --> 00:01:58,272 Kështu u hakmor Dionisi. 32 00:01:58,344 --> 00:02:00,676 Ti një pagan, Henri. 33 00:02:00,746 --> 00:02:02,236 E dini se çfarë mora këtu? 34 00:02:02,314 --> 00:02:04,908 - Çfarë? - Pak nga ajo verë. 35 00:02:04,984 --> 00:02:10,251 “Kur kam qenë fëmijë kam folur si fëmijë. 36 00:02:11,824 --> 00:02:14,793 “E kuptova që fëmijë. 37 00:02:14,894 --> 00:02:18,330 “Unë mendoja si fëmijë. 38 00:02:18,431 --> 00:02:21,491 “Por kur u bëra burrë, 39 00:02:22,536 --> 00:02:24,094 Unë i lashë të gjitha gjërat fëminore”. 40 00:02:25,806 --> 00:02:31,210 41 00:02:31,279 --> 00:02:33,179 - - 42 00:02:33,247 --> 00:02:34,680 - - 43 00:02:34,749 --> 00:02:36,910 - - 44 00:02:36,984 --> 00:02:39,646 45 00:02:39,721 --> 00:02:41,882 46 00:02:47,963 --> 00:02:49,931 [Folës] Klasa e studentit të parë... 47 00:02:49,998 --> 00:02:55,061 Besoj se jemi më të privilegjuarit njerëzit në Amerikë, 48 00:02:55,170 --> 00:03:01,109 sepse ne kemi puna më e rëndësishme 49 00:03:01,177 --> 00:03:03,441 në Amerikë: 50 00:03:03,513 --> 00:03:07,540 Edukimi i të rinjve tanë. 51 00:03:07,617 --> 00:03:09,778 52 00:03:09,853 --> 00:03:11,411 53 00:03:11,488 --> 00:03:13,115 54 00:03:13,189 --> 00:03:15,157 55 00:03:15,225 --> 00:03:16,692 56 00:03:16,760 --> 00:03:18,921 - - 57 00:03:18,995 --> 00:03:20,360 - - 58 00:03:20,430 --> 00:03:22,694 59 00:03:22,799 --> 00:03:24,528 - - 60 00:03:24,634 --> 00:03:26,465 - - 61 00:03:26,536 --> 00:03:27,628 - - 62 00:03:35,845 --> 00:03:37,437 Trudell! 63 00:03:38,950 --> 00:03:41,384 - Kush dreqin është ai? - Oh, ai është vetëm burri im. 64 00:03:45,490 --> 00:03:47,355 Unë do të të pres kokën. 65 00:03:47,425 --> 00:03:52,727 [Folës] Ne duhet t'u lëmë përshtypje të rinjve tanë 66 00:03:52,798 --> 00:03:56,757 se do të ketë vështirësi me të cilën përballen. 67 00:03:56,836 --> 00:03:58,895 Hajde, Trudell. Eja merre këtë gjë, djalë. 68 00:03:59,005 --> 00:04:00,939 - [Njeri] Hiqe atë, Trudell. - I frikësuar, apo jo? 69 00:04:01,040 --> 00:04:03,133 Huh? Ti me brisk dhe dyfishi i madhësisë sime? 70 00:04:03,242 --> 00:04:05,574 [Folës] Ata duhet t'i mposhtin ata! 71 00:04:08,748 --> 00:04:15,551 Ata duhet të bëjnë atë që duhet të bëjnë në mënyrë që të bëjnë atë që duan të bëjnë. 72 00:04:15,621 --> 00:04:17,555 [Njeri] Hajde tani. 73 00:04:17,623 --> 00:04:19,181 [Gruaja] Hajde, fëmijë! 74 00:04:20,761 --> 00:04:25,198 [Folës] Arsimi është e vetmja rrugëdalje. 75 00:04:25,265 --> 00:04:26,459 [Gërmëndje] 76 00:04:26,533 --> 00:04:29,764 Hajde, fëmijë. Çohu! Çohu, fëmijë. Hajde! 77 00:04:29,870 --> 00:04:32,737 [Folës] Rruga për të dalë nga injoranca... 78 00:04:32,807 --> 00:04:34,468 Si të pres njerëzit, hë, djalë? 79 00:04:34,576 --> 00:04:36,544 Dëshironi të shkurtoni njerëzit, Trudell, a? 80 00:04:37,912 --> 00:04:40,142 Largo duart nga unë! 81 00:04:40,215 --> 00:04:42,206 Rruga për të dalë nga errësira! 82 00:04:47,956 --> 00:04:51,357 Në... 83 00:04:51,426 --> 00:04:54,224 dritën e lavdishme. 84 00:05:11,714 --> 00:05:16,447 85 00:05:40,412 --> 00:05:42,141 Hajde, tani! Kthejeni atë! 86 00:05:42,214 --> 00:05:44,580 - Ktheje! - "Për Hamiltonin tonë të çmuar..." 87 00:05:44,650 --> 00:05:46,914 Kjo nuk është qesharake. Hajde. Dunbar, ktheje atë. 88 00:05:46,985 --> 00:05:49,920 Kush mendoni se jeni? Jesse Owens? 89 00:06:10,108 --> 00:06:12,633 [Njeri] Të ketë një vend. 90 00:06:15,847 --> 00:06:18,816 "Unë jam... 91 00:06:18,919 --> 00:06:21,547 "vëllai më i errët. 92 00:06:21,622 --> 00:06:24,113 “Më dërgojnë të hamë në kuzhinë kur vjen kompania. 93 00:06:24,191 --> 00:06:26,591 "Por unë qesh dhe ha mirë, 94 00:06:26,660 --> 00:06:29,730 "dhe bëhem i fortë. 95 00:06:29,730 --> 00:06:33,291 “Nesër do të ulem në tavolinë kur vjen kompania. 96 00:06:33,367 --> 00:06:35,358 "Askush nuk do të guxojë të më thotë, 97 00:06:35,436 --> 00:06:37,404 "Hani në kuzhinë" atëherë. 98 00:06:37,471 --> 00:06:42,408 "Përveç kësaj, ata do të shohin sa e bukur jam, 99 00:06:42,476 --> 00:06:44,967 "dhe ki turp. 100 00:06:45,045 --> 00:06:49,482 Edhe unë jam Amerika”. 101 00:06:49,551 --> 00:06:51,576 Kush e shkroi atë? 102 00:06:54,055 --> 00:06:55,454 Langston Hughes, 1924. 103 00:06:55,523 --> 00:06:57,957 1925. 104 00:06:59,161 --> 00:07:05,623 “Të urresh do të jetë një lojë luajtur me duar të ftohta”. 105 00:07:06,902 --> 00:07:11,839 “Kujtesa do të vendosë duart mbi gjoksin tënd, 106 00:07:11,908 --> 00:07:16,140 dhe do ta kuptoni urrejtjen time”. 107 00:07:16,246 --> 00:07:18,840 Gwendolyn Bennett e shkroi këtë. 108 00:07:18,949 --> 00:07:22,052 Ajo ka lindur në vitin 1902. 109 00:07:22,052 --> 00:07:24,680 Jozyrtarisht. 110 00:07:24,755 --> 00:07:26,552 E shihni, në shumicën e shteteve, 111 00:07:26,623 --> 00:07:28,420 Zezakëve iu refuzuan certifikatat e lindjes, 112 00:07:28,492 --> 00:07:31,086 që do të thotë se mundem gënjej për moshën time pjesën tjetër të jetës sime. 113 00:07:31,161 --> 00:07:32,458 [duke qeshur] 114 00:07:32,529 --> 00:07:34,793 Mendoni se është qesharake? 115 00:07:36,367 --> 00:07:38,597 Për të lindur... 116 00:07:38,669 --> 00:07:40,796 pa regjistrim. 117 00:07:41,939 --> 00:07:44,703 Z. Reed, jepini këto. 118 00:07:44,776 --> 00:07:47,404 Unë do t'ju prezantoj për disa zëra të rinj këtë semestër. 119 00:07:47,478 --> 00:07:49,844 Po ndodh një revolucion. 120 00:07:49,947 --> 00:07:52,245 Në Veri. Në Harlem. 121 00:07:52,350 --> 00:07:54,875 Ata po ndryshojnë rrugën Mendojnë zezakët në Amerikë. 122 00:07:54,986 --> 00:07:58,183 E kam fjalën për poetët si Hughes, Bennett, 123 00:07:58,256 --> 00:08:00,622 Zora Neale Hurston, Countee Cullen... 124 00:08:00,758 --> 00:08:03,283 "Disa janë dhëmbëzuar në një lugë argjendi, 125 00:08:03,328 --> 00:08:06,126 "me yjet e lidhur për një zhurmë. 126 00:08:06,165 --> 00:08:08,531 “Kam prerë dhëmbët si një rakun i zi... 127 00:08:08,600 --> 00:08:11,034 ...për mjetet e betejës." 128 00:08:18,245 --> 00:08:20,236 Më takoni pas klasës. 129 00:08:30,124 --> 00:08:31,352 [Psherëtimat] 130 00:08:31,425 --> 00:08:34,053 Çfarë po bën një profesor në mes të natës 131 00:08:34,128 --> 00:08:35,789 e veshur si gërshërë pambuku? 132 00:08:35,863 --> 00:08:37,922 Çfarë po bën një student në mes të natës 133 00:08:37,998 --> 00:08:39,158 duke hedhur jetën e tij? 134 00:08:39,233 --> 00:08:41,201 Është qesharake. mendova Unë po mbroja veten. 135 00:08:41,268 --> 00:08:43,634 Mm. 136 00:08:43,704 --> 00:08:46,901 te kujtoj. 137 00:08:46,974 --> 00:08:49,636 Dy vite më parë. Pastaj u zhduke. 138 00:08:49,710 --> 00:08:50,802 Çfarë ndodhi? 139 00:08:50,878 --> 00:08:53,676 Shkoj e vij sa herë që më përshtatet. 140 00:08:53,747 --> 00:08:55,806 - Pezullimet? - Leje mungese. 141 00:08:57,720 --> 00:08:59,153 Pse u ktheve? 142 00:08:59,222 --> 00:09:01,588 Shkolla është i vetmi vend mund të lexoni gjithë ditën. 143 00:09:01,657 --> 00:09:03,625 Përveç burgut. 144 00:09:06,129 --> 00:09:08,290 Unë dua që ju të vini shtëpia ime sonte, 7:30. 145 00:09:08,364 --> 00:09:10,298 - Këndi i Qershorit dhe Kampusi. - Pse do ta bëja këtë? 146 00:09:10,366 --> 00:09:12,596 Mbajtja e provave për ekipin e debatit. 147 00:09:15,104 --> 00:09:18,301 - Je i sigurt që dëshiron dikë si unë? - Jo. 148 00:09:18,374 --> 00:09:20,934 Kjo është arsyeja pse ju po provoni. 149 00:09:21,010 --> 00:09:22,500 7:30. 150 00:09:22,578 --> 00:09:24,341 qershor dhe kampus. 151 00:09:44,903 --> 00:09:47,337 [Mërmëritje] 152 00:09:49,341 --> 00:09:53,402 "I shtyrë nga era dhe i hedhur ..." 153 00:09:55,681 --> 00:09:57,706 Bëhu mirë sonte, Junior. 154 00:10:02,121 --> 00:10:04,419 [Profesor] Nga 360 studentët këtu në Kolegjin Wiley, 155 00:10:04,523 --> 00:10:08,619 vetëm 45 prej jush ishin mjaft të guximshëm për të provuar për ekipin e debatit. 156 00:10:08,727 --> 00:10:11,423 Nga ata 45, vetëm katër prej jush do të mbeteni në këmbë 157 00:10:11,497 --> 00:10:13,590 kur provimet kanë mbaruar... pse? 158 00:10:13,666 --> 00:10:16,794 Sepse debati është sport gjaku. Është luftim. 159 00:10:16,870 --> 00:10:19,031 Por armët e tua janë fjalë. 160 00:10:19,105 --> 00:10:20,470 [Trokitje] Hajde brenda. 161 00:10:20,540 --> 00:10:22,701 Tani që zoti Fermer na është bashkuar, mund të fillojmë. 162 00:10:22,776 --> 00:10:24,073 Uluni, zoti Fermer. 163 00:10:24,144 --> 00:10:26,510 Jo aty. atje. 164 00:10:26,580 --> 00:10:28,411 - Po, zotëri. - James. Pikërisht në këtë mënyrë. 165 00:10:28,481 --> 00:10:30,540 Mirëmbrëma, zonja Tolson. 166 00:10:30,617 --> 00:10:32,585 - Mbrëmje. - Më falni. 167 00:10:32,652 --> 00:10:34,051 Ju presim zoti Fermer. 168 00:10:34,120 --> 00:10:35,587 Unë jam duke shkuar, zotëri. 169 00:10:35,689 --> 00:10:39,056 Faleminderit zoti Fermer. Keni erë shumë të mirë, zoti Fermer. 170 00:10:39,125 --> 00:10:41,491 - Faleminderit, zotëri. - Jeni shumë të mirëpritur. 171 00:10:41,562 --> 00:10:43,359 Zotërinj dhe zonja. 172 00:10:43,431 --> 00:10:45,661 Kjo eshte... 173 00:10:45,733 --> 00:10:49,726 pika e nxehtë. 174 00:10:49,804 --> 00:10:53,672 Ju do ta futni atë me rrezikun tuaj. 175 00:10:53,741 --> 00:10:55,936 Z. Tolson, po? debatuesit e vitit të kaluar? 176 00:10:56,011 --> 00:10:57,501 Mos bej pyetje ti tashmë e di përgjigjen për. 177 00:10:57,579 --> 00:10:58,841 Ngrihu këtu. Ju do të jeni i pari. 178 00:10:58,914 --> 00:11:00,506 Shko këtu. Pika e nxehtë. 179 00:11:00,582 --> 00:11:02,607 Debati fillon me një propozim. 180 00:11:02,684 --> 00:11:04,208 Me një ide..."U zgjidh: 181 00:11:04,286 --> 00:11:08,017 Puna e fëmijëve duhet të rregullohet nga qeveria federale”. 182 00:11:08,091 --> 00:11:10,150 Debatuesi i parë argumenton pohuese. 183 00:11:10,260 --> 00:11:11,887 Mjete pohuese se jeni për diçka. 184 00:11:11,995 --> 00:11:13,519 Z. Reed do të argumentojë pohimin. 185 00:11:13,630 --> 00:11:15,257 Debatuesi i dytë argumenton negativin. 186 00:11:15,365 --> 00:11:16,798 Negativ do të thotë se çfarë je? 187 00:11:16,866 --> 00:11:17,798 Kundër. 188 00:11:17,867 --> 00:11:19,698 I shkëlqyer, zoti Burgess. 189 00:11:19,769 --> 00:11:22,738 Ju do të debatoni pohuese, z. Reed. Shkoni. 190 00:11:22,805 --> 00:11:27,299 Epo, zotëri, do të filloja me një citim nga poeti Cleghorn. 191 00:11:27,377 --> 00:11:31,575 "Lidhjet e golfit shtrihen kaq afër mullirit, 192 00:11:31,648 --> 00:11:34,947 "që pothuajse çdo ditë, 193 00:11:35,020 --> 00:11:38,615 "fëmijët që punojnë mund të shikojë dhe... 194 00:11:38,690 --> 00:11:40,555 dhe..." 195 00:11:40,625 --> 00:11:44,356 196 00:11:44,462 --> 00:11:46,930 Kjo është ajo që keni mësuar nga viti i kaluar, zoti Reed? 197 00:11:46,998 --> 00:11:49,262 Për të filluar diçka, dhe të mos e mbarosh? 198 00:11:49,334 --> 00:11:50,892 - A është? - Jo, zotëri. 199 00:11:51,002 --> 00:11:52,663 Uluni. 200 00:11:56,141 --> 00:11:59,167 Kush është i radhës? Ju? Ngrihuni në këmbë. 201 00:11:59,244 --> 00:12:01,644 Ngrihuni në këmbë. 202 00:12:03,081 --> 00:12:05,447 Po bëhet vonë. Edhe sa kohë mund të fshihesh? 203 00:12:05,517 --> 00:12:07,951 Nuk po fshihem, zotëri. U transferova nga kolegji 204 00:12:08,019 --> 00:12:09,646 vetëm për të ardhur këtu dhe provoni për ekipin tuaj. 205 00:12:09,721 --> 00:12:11,052 Jam thellësisht i prekur. si e ke emrin? 206 00:12:11,122 --> 00:12:12,612 Samantha Booke. 207 00:12:12,691 --> 00:12:13,988 - Libër? - Me një "e." 208 00:12:14,060 --> 00:12:17,518 Çohu, zonjusha Booke. Me një "e." 209 00:12:18,564 --> 00:12:22,967 Në pikën e nxehtë, Miss Booke me një "e." 210 00:12:23,035 --> 00:12:27,028 E dini, nuk ka pasur kurrë një femër në ekipin debatues, ndonjëherë. 211 00:12:27,107 --> 00:12:28,734 Po, zotëri. Unë e di atë. 212 00:12:28,809 --> 00:12:31,175 Çfarë ju bën të mendoni ti duhet te jesh i pari? 213 00:12:31,244 --> 00:12:33,508 Sepse, zotëri, jam po aq i kualifikuar sa... 214 00:12:33,581 --> 00:12:35,310 - hiq dorë nga belbëzimi, zonjusha Booke. ...kush tjetër këtu. 215 00:12:35,383 --> 00:12:37,112 - Gjinia ime nuk ka asgjë... - "U zgjidh: 216 00:12:37,185 --> 00:12:39,949 Mirëqenia e dekurajon punën e vështirë”. 217 00:12:40,021 --> 00:12:43,149 - Do të argumentoni negativin. - Ne rregull. 218 00:12:43,224 --> 00:12:46,921 Mirëqenia ia merr një mashkulli arsyeja më e fortë për të punuar, 219 00:12:46,994 --> 00:12:49,588 që është mbijetesa. 220 00:12:49,697 --> 00:12:51,255 Dhe kjo dobëson vullnetin e të varfërve. 221 00:12:51,366 --> 00:12:54,469 Si do ta kundërshtonit atë, Miss Booke me një "e"? 222 00:12:54,470 --> 00:12:56,563 Unë do të thoja se nuk ka. 223 00:12:56,672 --> 00:12:59,732 Pjesa më e madhe e marrëveshjes së re gjithsesi shkon te fëmijët, 224 00:12:59,808 --> 00:13:01,969 dhe për të paaftët, dhe te te moshuarit... 225 00:13:02,044 --> 00:13:03,477 - Ky është fakt apo hamendje? - Është një fakt. 226 00:13:03,545 --> 00:13:05,945 - Flisni. - Është një fakt. 227 00:13:06,014 --> 00:13:07,777 - Cili është burimi juaj? - Presidenti. 228 00:13:07,850 --> 00:13:10,216 - Nga Shtetet e Bashkuara? - Po, zotëri. 229 00:13:10,285 --> 00:13:13,448 Ky është burimi juaj kryesor? Ju folët personalisht Presidentit Roosevelt? 230 00:13:13,522 --> 00:13:15,922 Sigurisht që jo. Unë nuk e kam bërë flisni me të personalisht, 231 00:13:15,991 --> 00:13:17,583 por unë dëgjova bisedën e tij në Fireside. 232 00:13:17,660 --> 00:13:20,561 - Oh, një transmetim në radio. - Po. 233 00:13:20,630 --> 00:13:22,791 - Ndonjë burim tjetër? - Epo... 234 00:13:22,899 --> 00:13:24,867 Ndonjë burim tjetër? 235 00:13:27,203 --> 00:13:29,296 Po, ka burime të tjera. 236 00:13:29,406 --> 00:13:32,102 Si ai vështrim në sytë e një nëne kur ajo nuk mund të ushqejë fëmijët e saj. 237 00:13:32,175 --> 00:13:35,611 Pa mirëqenie, zoti Tolson, njerëzit do të vdisnin nga uria. 238 00:13:35,679 --> 00:13:36,839 Kush po vdes urie, zonjusha Booke? 239 00:13:36,914 --> 00:13:39,280 - Të papunët po vdesin nga uria. - Z. Burgess këtu. 240 00:13:39,350 --> 00:13:41,716 Ai është i papunë. Natyrisht, ai nuk është i uritur. 241 00:13:43,554 --> 00:13:45,818 Unë ju tërhoqa, zonjusha Booke. 242 00:13:45,890 --> 00:13:49,621 Ju dhatë një premisë të gabuar, kështu silogjizma juaj u prish. 243 00:13:49,693 --> 00:13:51,627 - "Sillogizëm"? - Logjika juaj u prish. 244 00:13:51,695 --> 00:13:53,663 Premisa kryesore: Të papunët janë të uritur. 245 00:13:53,731 --> 00:13:56,222 Premisa e vogël: Zoti Burgess është i papunë. 246 00:13:56,333 --> 00:13:58,824 Përfundim: Zoti Burgess është i uritur. 247 00:13:58,936 --> 00:14:01,769 Premisa juaj kryesore ishte bazuar në një supozim të gabuar. 248 00:14:01,840 --> 00:14:04,638 Gabim klasik. Kush është i radhës? 249 00:14:12,019 --> 00:14:14,180 [Pëshpëritje] Kishit të drejtë. 250 00:14:14,254 --> 00:14:15,482 [Tolson] Na tregoni emrin tuaj. 251 00:14:15,556 --> 00:14:17,854 Unë jam Henry Lowe. Me një "e." 252 00:14:18,892 --> 00:14:21,861 Në rregull, zoti Lowe. Unë do të emërtoj një temë. 253 00:14:21,929 --> 00:14:24,625 Ju flisni disa fjalë ... një citim me vend nga letërsia botërore. 254 00:14:24,698 --> 00:14:25,926 Shkoni përpara. 255 00:14:28,235 --> 00:14:29,259 Bukuria. 256 00:14:31,271 --> 00:14:32,761 "Dëgjova të moshuarit të thoshin, 257 00:14:32,873 --> 00:14:35,239 gjithçka është e bukur largohet, si ujërat." 258 00:14:36,310 --> 00:14:37,709 Shumë mirë. 259 00:14:37,778 --> 00:14:40,975 Historia. Dhe emrin autorit këtë herë. 260 00:14:41,048 --> 00:14:44,142 "Historia është një makth, nga e cila po përpiqem të zgjohem." 261 00:14:44,218 --> 00:14:45,583 James Joyce. 262 00:14:48,689 --> 00:14:50,350 Mëshirë për veten. 263 00:14:53,595 --> 00:14:57,827 “Nuk kam parë kurrë një gjë të egër me vjen keq per vete." 264 00:14:57,899 --> 00:14:59,196 D.H. Lawrence. 265 00:15:01,002 --> 00:15:03,835 [Pëshpëritje] Unë e dua D.H. Lawrence. A keni lexuar ndonjëherë... 266 00:15:03,873 --> 00:15:04,931 Zoti Fermer. 267 00:15:05,040 --> 00:15:07,099 Po, zotëri? 268 00:15:07,209 --> 00:15:10,645 Sytë i kam në pjesën e pasme të kokës dhe veshët në të dy anët. Ngrihuni në këmbë. 269 00:15:13,082 --> 00:15:17,451 Më thuaj ironinë në emër "Bethlehem Steel Corporation." 270 00:15:19,488 --> 00:15:23,788 Betlehemi është vendlindja e Jezusit, Princi i Paqes, 271 00:15:23,859 --> 00:15:26,692 dhe Bethlehem Steel bën armë lufte. 272 00:15:26,763 --> 00:15:29,231 Shumë mirë. Uluni. 273 00:15:30,400 --> 00:15:31,389 Mirë. 274 00:15:31,469 --> 00:15:33,164 [Tolson] Kush është i radhës? 275 00:15:33,304 --> 00:15:35,101 Kjo shkoi mirë. Si do ta dimë se si kemi bërë? 276 00:15:35,172 --> 00:15:37,834 - [Bëbisedë] - Samanta. 277 00:15:39,410 --> 00:15:41,378 Samanta. 278 00:15:43,748 --> 00:15:45,943 Tolson është i ashpër, apo jo? 279 00:15:46,017 --> 00:15:48,008 Ai me siguri është. 280 00:15:49,220 --> 00:15:52,087 Unë jam James. 281 00:15:52,156 --> 00:15:54,215 A është babai juaj Dr. James Farmer? 282 00:15:54,292 --> 00:15:56,283 Po... po, ai është. 283 00:15:56,361 --> 00:15:59,762 Unë po marr teologji prej tij, dhe ai njeri flet në gjuhë. 284 00:15:59,831 --> 00:16:01,890 Frengjisht, Greqisht, Hebraisht, Latinisht... 285 00:16:01,967 --> 00:16:03,628 Sa gjuhë flet ai? 286 00:16:03,702 --> 00:16:07,798 - Shtatë gjuhë. - "Shtatë gjuhë". 287 00:16:07,873 --> 00:16:10,706 Ai duhet të jetë njeriu më i zgjuar në Teksas. 288 00:16:10,810 --> 00:16:12,710 Epo, kjo nuk do të thotë shumë. 289 00:16:13,846 --> 00:16:16,815 Pra, pse dëshironi për të qenë në ekip? 290 00:16:16,883 --> 00:16:20,478 - Mendoj se do të ishte një stërvitje e mirë. - Për çfarë? 291 00:16:20,553 --> 00:16:22,885 Të jesh avokat. 292 00:16:22,956 --> 00:16:25,516 Avokat? Kjo është e mrekullueshme. 293 00:16:25,592 --> 00:16:28,459 E dini sa zezakë gratë praktikojnë ligjin në këtë shtet? 294 00:16:28,528 --> 00:16:29,790 - Dy. - Pikërisht. 295 00:16:29,862 --> 00:16:31,887 Njëra prej tyre është tezja ime. 296 00:16:31,965 --> 00:16:34,593 Epo, shikoni ju, zoti Fermer. 297 00:16:34,667 --> 00:16:36,225 Sa vjeç jeni, gjithsesi? 298 00:16:36,302 --> 00:16:38,896 Unë do të jem 16 ... 299 00:16:38,972 --> 00:16:40,234 në 21 muaj. [Buzëqesh] 300 00:16:40,306 --> 00:16:44,640 Zonjë e re. James. Thjesht doja t'ju falenderoja. 301 00:16:44,744 --> 00:16:46,439 Për çfarë? 302 00:16:46,546 --> 00:16:48,138 Epo, për performancën tuaj sonte. 303 00:16:48,248 --> 00:16:50,307 Dua të them, sa studentë të tjerë keni dalë ndonjëherë kundër Tolsonit? 304 00:16:50,418 --> 00:16:51,680 - Unë bëra. - Jo. 305 00:16:51,753 --> 00:16:55,052 Ju përgjigjur një pyetjeje, dhe nxorra disa citate. 306 00:16:55,124 --> 00:16:57,149 Miss Booke me një "e" 307 00:16:57,226 --> 00:17:00,161 - ia ktheu ajo. - Dhe humbi! 308 00:17:00,229 --> 00:17:02,390 Por nuk duhej të humbisje. 309 00:17:02,465 --> 00:17:05,559 Pse nuk është një Bisedë në Fireside një burim legjitim? 310 00:17:05,635 --> 00:17:08,035 Sepse kështu thotë Tolson? 311 00:17:08,104 --> 00:17:12,768 Askush nuk ka akses më të mirë ndaj atyre statistikave se presidenti. 312 00:17:12,842 --> 00:17:17,245 Tani, nëse do të kishit thirrur Tolson për këtë, do të kishit fituar. 313 00:17:17,346 --> 00:17:22,079 nuk e di. Jam i sigurt se ai njeri do të kishte dalë me diçka. 314 00:17:22,151 --> 00:17:23,914 Natën e mirë, James. 315 00:17:23,986 --> 00:17:25,647 [Samantha] A mund ta besoni se ai është 316 00:17:25,721 --> 00:17:27,780 - Natën e mirë, Samanta. - 14 vjeç, dhe ai është në kolegj? 317 00:17:30,093 --> 00:17:32,857 Jeni të talentuar, të gjithë. 318 00:17:32,929 --> 00:17:35,397 Kështu që unë dua që ju të dini se unë zgjodha ky ekip për ekuilibër, 319 00:17:35,465 --> 00:17:38,491 dhe askush nga ju nuk duhet merre si dështim... 320 00:17:38,568 --> 00:17:40,695 si një denigrim i intelektit tuaj. 321 00:17:40,772 --> 00:17:42,103 Denigroj. Ka një fjalë për ju. 322 00:17:42,173 --> 00:17:45,108 Nga fjala latine "niger", për të shpifur, për të nxirë. 323 00:17:45,176 --> 00:17:47,201 Është gjithmonë aty, apo jo? Edhe në fjalor. 324 00:17:47,278 --> 00:17:50,736 Edhe në fjalim i një profesori zezak. 325 00:17:50,848 --> 00:17:54,978 Disi, "e zezë" është gjithmonë barazohet me dështimin. 326 00:17:55,086 --> 00:17:57,611 Epo, shkruani fjalorin tuaj. 327 00:17:57,722 --> 00:18:00,190 Dhe shënojeni këtë si një fillim të ri, 328 00:18:00,258 --> 00:18:02,988 nëse bëni ekipin apo jo. 329 00:18:03,061 --> 00:18:08,226 Forenzika e Kolegjit Wiley Shoqëria e 1935-1936 është si më poshtë: 330 00:18:08,299 --> 00:18:10,927 Debatuesit... 331 00:18:11,003 --> 00:18:13,801 do të jetë zoti Hamilton Burgess nga ekipi i vitit të kaluar... 332 00:18:13,872 --> 00:18:17,603 - Po! - Uluni, zoti Burgess. 333 00:18:18,610 --> 00:18:21,807 Zoti Henri Lou. 334 00:18:21,881 --> 00:18:23,781 Alternativët tanë. 335 00:18:23,883 --> 00:18:27,216 Zonja Samantha Booke. Me një "e." 336 00:18:28,555 --> 00:18:31,217 Dhe në fund... 337 00:18:32,559 --> 00:18:34,823 Junior, ngadalëso. 338 00:18:34,895 --> 00:18:36,988 - Ku është babi? - Qetë. Ai po shkruan një leksion. 339 00:18:41,068 --> 00:18:43,002 - Babi. - Junior. 340 00:18:43,070 --> 00:18:46,267 Cila është më e madhja dobësi e njeriut? 341 00:18:48,809 --> 00:18:50,936 Nuk besoni? Dyshim? 342 00:18:51,947 --> 00:18:55,405 Kjo është ajo. Faleminderit Junior. 343 00:18:55,484 --> 00:18:57,111 Mateu 14:31. 344 00:18:57,219 --> 00:18:59,813 - Ky do të jetë mësimi. - Babi. 345 00:18:59,921 --> 00:19:04,858 “O ju besimpakë, pse dyshon tek unë?" 346 00:19:04,960 --> 00:19:06,655 Babai? 347 00:19:06,728 --> 00:19:08,127 Çfarë është, bir? 348 00:19:08,196 --> 00:19:10,721 Unë bëra ekipin e debatit. 349 00:19:10,799 --> 00:19:12,892 Epo, urime. 350 00:19:12,968 --> 00:19:14,868 Dhe kush është në ekipin tuaj? 351 00:19:14,936 --> 00:19:18,303 Ne jemi katër. Unë jam një nga alternativat. 352 00:19:19,307 --> 00:19:20,296 Kush është përpara jush? 353 00:19:20,375 --> 00:19:22,866 Hamilton Burgess dhe Henry Lowe. 354 00:19:22,944 --> 00:19:25,572 Dhe alternativa tjetër Samantha Booke. 355 00:19:25,647 --> 00:19:27,308 A ka një vajzë? 356 00:19:27,383 --> 00:19:29,578 Ajo dëshiron të bëhet avokate. 357 00:19:29,686 --> 00:19:32,450 - Një avokat? - Ajo është shumë inteligjente. 358 00:19:35,025 --> 00:19:37,152 A është e bukur ajo? 359 00:19:37,261 --> 00:19:40,526 nuk e di. Unë kurrë nuk e vura re vërtet. 360 00:19:40,597 --> 00:19:43,623 Sepse aktivitetet jashtëshkollore sikur ekipi i debatit është mirë, 361 00:19:43,700 --> 00:19:46,134 por ju nuk duhet të merrni syri yt nga topi, bir. 362 00:19:46,204 --> 00:19:49,503 - Po, zotëri. - Hmph. 363 00:19:49,574 --> 00:19:52,441 Pra, çfarë të bëjmë këtu? 364 00:19:52,510 --> 00:19:55,843 Ne bëjmë atë që duhet të bëjmë, kështu që ne mund të bëjmë atë që duam të bëjmë. 365 00:19:55,914 --> 00:19:58,348 Çfarë duhet të bëni tani? 366 00:19:58,416 --> 00:20:00,247 - Detyrat e mia të shtëpisë. - Pra, merrni atë. 367 00:20:00,318 --> 00:20:01,910 Po, zotëri. 368 00:20:01,986 --> 00:20:07,549 369 00:20:11,664 --> 00:20:14,599 Babai im ka një dyqan ushqimesh që ka mollë, banane, biskota, 370 00:20:14,667 --> 00:20:16,567 krofna, vezë, fiq, 371 00:20:16,635 --> 00:20:18,830 dhe fasule "gonzola". 372 00:20:18,905 --> 00:20:21,772 E drejta. Çfarë është një fasule gonzola? [Qesh] 373 00:20:21,842 --> 00:20:23,901 - [Dr. Fermer] Hogwash! - Hogwash! 374 00:20:23,977 --> 00:20:25,001 Fasule "Gonzola"? 375 00:20:25,111 --> 00:20:28,148 Gati, vendos, shko! 376 00:20:28,148 --> 00:20:31,174 - Kajsi, uh... - Hogwash. 377 00:20:31,251 --> 00:20:32,718 Çfarë, pa kajsi? 378 00:20:32,786 --> 00:20:35,016 Kujdes! 379 00:20:36,456 --> 00:20:38,686 [Fik motorin] 380 00:20:38,792 --> 00:20:40,259 Çfarë ishte kjo? 381 00:20:40,360 --> 00:20:42,089 nuk jam i sigurt. 382 00:20:44,998 --> 00:20:47,091 [Lehja] 383 00:20:51,572 --> 00:20:53,039 Uluni. 384 00:20:53,107 --> 00:20:55,541 - Ju qëndroni në vend. - [Lehja vazhdon] 385 00:20:55,610 --> 00:20:57,601 Qëndro i qetë. 386 00:21:05,019 --> 00:21:06,919 Çfarë është ajo? 387 00:21:06,988 --> 00:21:08,649 Është një derr. 388 00:21:08,723 --> 00:21:10,418 - Goditi një derr. - [Dera e ekranit përplaset] 389 00:21:10,524 --> 00:21:12,253 Hesht, qen! 390 00:21:12,361 --> 00:21:14,090 Junior, hip në makinë. 391 00:21:14,197 --> 00:21:16,131 Çfarë dreqin i ndodhi derrit tim? 392 00:21:16,199 --> 00:21:18,531 Na vjen keq për këtë. Doli nga hiçi. 393 00:21:18,601 --> 00:21:19,795 Nuk e pashë të vinte. 394 00:21:19,869 --> 00:21:21,769 Ti e vrave derrin tim, djalë. 395 00:21:21,838 --> 00:21:24,466 Me te vertete me vjen keq. Paguaj me kënaqësi për të. 396 00:21:24,540 --> 00:21:27,407 Sa shumë... Sa deshironi? 397 00:21:29,546 --> 00:21:31,673 Do t'ju kushtojë 25 dollarë. 398 00:21:33,017 --> 00:21:35,679 Mbani vetëm disa dollarë për mua tani, por mundem... 399 00:21:44,061 --> 00:21:46,154 Unë kam një kontroll. 400 00:21:46,263 --> 00:21:48,322 Çeku im mujor, për Kolegjin Wiley në Marshall. 401 00:21:48,432 --> 00:21:51,663 Është për 17,36 dollarë. 402 00:21:51,735 --> 00:21:53,999 Ju mund ta keni atë. 403 00:21:54,071 --> 00:21:56,005 Unë do ta miratoj atë për ju. 404 00:21:57,975 --> 00:22:00,569 Çfarë do të bëni? 405 00:22:00,644 --> 00:22:02,737 Unë do ta nënshkruaj çekun për ju. 406 00:22:02,813 --> 00:22:05,407 Epo, më lër ta shoh. 407 00:22:05,483 --> 00:22:08,975 Është në makinë, me gruan time. 408 00:22:09,055 --> 00:22:11,546 Tani do të shkoj te makina. 409 00:22:15,294 --> 00:22:17,319 Junior, hip në makinë. 410 00:22:23,436 --> 00:22:26,405 Më jep atë çekun e rrogës, Perl. 411 00:22:26,472 --> 00:22:28,235 Ne kemi nevojë për ato para, James. 412 00:22:28,307 --> 00:22:29,467 Më jep vetëm çekun. 413 00:22:29,542 --> 00:22:31,737 Vazhdoni. 414 00:22:34,080 --> 00:22:36,241 E ka gruaja e tij. 415 00:22:37,717 --> 00:22:38,945 [Nëna, duke pëshpëritur] Mendova se ishte këtu. 416 00:22:39,018 --> 00:22:40,576 [Dr. Fermer] Thjesht relaksohuni. Është në rregull. 417 00:22:40,654 --> 00:22:41,985 Është këtu. Do ta gjeni. 418 00:22:44,458 --> 00:22:46,926 Këtu është. 419 00:22:49,998 --> 00:22:51,693 Këtu është. 420 00:22:54,369 --> 00:22:56,837 [Njeri] Ai çek më mirë të jetë i mirë, djalë. 421 00:22:56,939 --> 00:22:58,907 Është mirë. 422 00:23:04,680 --> 00:23:06,477 Epo, merre! 423 00:23:19,461 --> 00:23:22,794 Këtu është. 424 00:23:22,898 --> 00:23:24,661 Ua, ah, ah! Ku dreqin mendoni se po shkoni? 425 00:23:24,767 --> 00:23:27,634 Duhet të na ndihmoni merre këtë derr në kamionin tim. 426 00:23:27,704 --> 00:23:29,501 Hajde. Kape fundin e bishtit, djalë. 427 00:23:33,476 --> 00:23:35,000 Në rregull, në tre. 428 00:23:35,078 --> 00:23:37,706 Një, dy, tre! [Gërmëritje] 429 00:23:37,781 --> 00:23:40,443 Zezakët e qytetit. Ata mendojnë ata janë shumë të mirë për t'i bërë duart e tyre pis. 430 00:23:57,701 --> 00:24:01,034 - Babi... - Të thashë të hipësh në makinë. 431 00:24:01,172 --> 00:24:04,141 Kur të them të bësh dicka, Junior, ti beje. 432 00:24:07,246 --> 00:24:08,304 [Tolson] Kush është gjyqtari? 433 00:24:08,381 --> 00:24:09,905 Gjykatësi është Zoti. 434 00:24:09,982 --> 00:24:11,279 Pse është ai Zot? 435 00:24:11,350 --> 00:24:13,784 Sepse ai vendos kush fiton apo humbet, 436 00:24:13,853 --> 00:24:14,945 jo kundërshtari im. 437 00:24:15,021 --> 00:24:16,045 Kush është kundërshtari juaj? 438 00:24:16,122 --> 00:24:17,589 Ai nuk ekziston. 439 00:24:17,657 --> 00:24:19,284 Pse ai nuk ekziston? 440 00:24:19,358 --> 00:24:22,122 Ai është thjesht një zë kundërshtues për të vërtetën që them. 441 00:24:22,328 --> 00:24:24,023 Kush është gjyqtari? 442 00:24:24,063 --> 00:24:26,031 - Gjykatësi është Zoti! - Gjykatësi është Zoti! 443 00:24:26,065 --> 00:24:27,555 Pse është ai Zot? 444 00:24:27,633 --> 00:24:30,966 Sepse ai vendos kush fiton apo humbet, jo kundërshtari im! 445 00:24:31,070 --> 00:24:31,968 Kush është kundërshtari juaj? 446 00:24:32,071 --> 00:24:33,834 Ai nuk ekziston! 447 00:24:33,940 --> 00:24:35,498 Pse ai nuk ekziston? 448 00:24:35,608 --> 00:24:39,237 Sepse ai është thjesht një zë kundërshtues për të vërtetën që them! 449 00:24:39,312 --> 00:24:41,075 [duke qeshur] 450 00:24:41,147 --> 00:24:42,136 Kush është gjyqtari? 451 00:24:42,216 --> 00:24:43,615 Gjykatësi është Zoti! 452 00:24:43,684 --> 00:24:44,912 Pse është ai Zot? 453 00:24:44,985 --> 00:24:48,751 Sepse ai vendos kush fiton apo humbet, jo kundërshtari im! 454 00:24:48,823 --> 00:24:50,017 Kush është kundërshtari juaj? 455 00:24:50,091 --> 00:24:51,285 Ai nuk ekziston! 456 00:24:51,359 --> 00:24:52,883 Pse ai nuk ekziston? 457 00:24:52,961 --> 00:24:56,488 Sepse ai është thjesht një zë kundërshtues për të vërtetën që them! 458 00:24:56,564 --> 00:24:57,861 Kush është gjyqtari? 459 00:24:57,932 --> 00:24:58,990 Gjykatësi është Zoti! 460 00:24:59,067 --> 00:24:59,897 Më me zë të lartë! 461 00:24:59,968 --> 00:25:01,492 Gjykatësi është Zoti! 462 00:25:01,636 --> 00:25:02,694 Pse është ai Zot? 463 00:25:02,737 --> 00:25:06,002 Sepse ai vendos kush fiton apo humbet, jo kundërshtari im! 464 00:25:06,074 --> 00:25:07,063 Kush është kundërshtari juaj? 465 00:25:07,175 --> 00:25:08,267 Ai nuk ekziston! 466 00:25:08,376 --> 00:25:09,604 Pse ai nuk ekziston? 467 00:25:09,677 --> 00:25:13,306 Sepse ai është thjesht një zë kundërshtues për të vërtetën që them! 468 00:25:13,381 --> 00:25:14,348 Flisni të vërtetën! 469 00:25:14,415 --> 00:25:15,746 Flisni të vërtetën! 470 00:25:15,817 --> 00:25:17,375 Po, zotëri, më pëlqen të flas. 471 00:25:17,452 --> 00:25:19,317 A është ky një virtyt apo një ves? 472 00:25:19,387 --> 00:25:24,154 Epo, më duhet të pranoj se kam dashur gjithmonë të jesh tip i qetë, misterioz, 473 00:25:24,225 --> 00:25:26,318 vetëm unë nuk mund ta mbaja goja ime mbyllet mjaftueshëm. 474 00:25:26,395 --> 00:25:29,228 A do ta goditnit veten në një luftë rruge, zoti Burgess? 475 00:25:30,566 --> 00:25:31,658 Jo, zotëri. 476 00:25:31,734 --> 00:25:33,429 Atëherë mos e goditni veten me një grindje fjalësh. 477 00:25:33,503 --> 00:25:35,164 Nuk ke pse tallesh me veten. 478 00:25:35,239 --> 00:25:40,176 Përdorni humorin tuaj kundër kundërshtarit tuaj. 479 00:25:40,244 --> 00:25:41,438 Zoti Fermer! 480 00:25:41,546 --> 00:25:42,570 Po, zotëri. 481 00:25:43,981 --> 00:25:45,972 Gëzuar zoti Fermer. 482 00:25:46,083 --> 00:25:48,381 Na thuaj një gjë që nuk e bëjmë di për babanë tënd. 483 00:25:48,452 --> 00:25:49,680 Ai ishte i pari zezak Ph... 484 00:25:49,754 --> 00:25:53,121 Një gjë nuk e dimë për babanë tuaj, zoti Fermer. 485 00:25:55,059 --> 00:26:01,259 Ai eci nga Florida në Massachusetts për të shkuar në kolegj në Universitetin e Bostonit. 486 00:26:01,399 --> 00:26:03,526 Ai u diplomua me lavdi të madhe. 487 00:26:03,568 --> 00:26:05,661 Zoti Lowe! 488 00:26:09,675 --> 00:26:10,903 Na tregoni për babanë tuaj. 489 00:26:11,009 --> 00:26:13,569 Pse nuk na tregoni diçka për babain tuaj? 490 00:26:13,679 --> 00:26:15,738 Ne po përpiqemi të marrim të njihemi, zoti Lowe. 491 00:26:15,847 --> 00:26:17,838 Unë u përpoqa të merrja të të njoh, zoti Tolson. 492 00:26:17,950 --> 00:26:19,713 Unë nuk jam ai i grupit të debatit. 493 00:26:19,785 --> 00:26:22,253 A nuk jemi fejuar në një debat tani? 494 00:26:23,388 --> 00:26:25,618 Në rregull. 495 00:26:25,691 --> 00:26:27,750 Unë do të marr pohimin. 496 00:26:30,163 --> 00:26:35,226 Merr më të keqen... zezaku më i shqetësuar, 497 00:26:35,301 --> 00:26:37,269 zhvesh atë nga rrobat e tij 498 00:26:37,337 --> 00:26:39,532 përballë zezakëve të mbetur meshkuj, zezake femra, 499 00:26:39,606 --> 00:26:40,766 dhe foshnjat më të zeza. 500 00:26:40,840 --> 00:26:42,671 Katrani dhe pendë atë. 501 00:26:42,742 --> 00:26:45,836 Lidhni secilën këmbë me një kalë përballë një drejtimi të kundërt, 502 00:26:45,946 --> 00:26:47,072 i vuri zjarrin, 503 00:26:47,181 --> 00:26:50,617 dhe i rrahu të dy kuajt derisa ta shqyejnë 504 00:26:50,684 --> 00:26:54,051 përballë mashkullit, foshnjat femra dhe më të zeza. 505 00:26:54,121 --> 00:26:58,057 Kamxhik demi dhe rrihni meshkujt e mbetur më të zeza 506 00:26:58,125 --> 00:26:59,490 brenda një centimetër të jetës së tyre. 507 00:26:59,561 --> 00:27:02,291 Mos i vrisni, por vendosni frika e Zotit në to, 508 00:27:02,330 --> 00:27:05,026 sepse ato mund të jenë të dobishme për mbarështimin e ardhshëm. 509 00:27:05,066 --> 00:27:06,761 Dikush e di kush ishte Willie Lynch? 510 00:27:06,835 --> 00:27:08,234 Dikush? Ngrini dorën. 511 00:27:08,303 --> 00:27:09,497 Askush? 512 00:27:09,571 --> 00:27:11,835 Ai ishte një skllevër i egër në Inditë Perëndimore. 513 00:27:11,906 --> 00:27:14,340 Skllevër-zotët në koloninë e Virxhinias 514 00:27:14,409 --> 00:27:16,741 kishin probleme duke kontrolluar skllevërit e tyre, 515 00:27:16,845 --> 00:27:20,303 kështu që ata dërguan për z. Lynch për t'u mësuar atyre metodat e tij. 516 00:27:20,416 --> 00:27:23,908 Fjala "linçim" vinte nga mbiemri i tij. 517 00:27:24,021 --> 00:27:28,219 Metodat e tij ishin shumë të thjeshta, por ata ishin djallëzorë. 518 00:27:28,292 --> 00:27:32,353 Mbaje robin fizikisht të fortë por i dobët psikologjikisht 519 00:27:32,429 --> 00:27:34,124 dhe të varur nga zotëria e skllevërve. 520 00:27:34,197 --> 00:27:37,598 Mbaje trupin, merr mendjen. 521 00:27:39,136 --> 00:27:44,233 Unë... dhe çdo tjetër profesor në këtë kampus 522 00:27:44,308 --> 00:27:46,936 janë këtu për t'ju ndihmuar ... 523 00:27:48,779 --> 00:27:51,748 për të gjetur, marrë përsëri, 524 00:27:51,815 --> 00:27:56,184 dhe mbaje mendjen tënde të drejtë... 525 00:27:56,253 --> 00:27:59,916 sepse padyshim e ke humbur. 526 00:28:01,825 --> 00:28:04,521 Kjo është gjithçka që duhet të dini për mua, Zoti Lowe. 527 00:28:08,299 --> 00:28:09,891 Klasa u pushua. 528 00:28:13,138 --> 00:28:15,129 529 00:28:35,628 --> 00:28:36,686 Hej! 530 00:28:46,574 --> 00:28:48,166 [Nuk ka dialog të dëgjueshëm] 531 00:29:47,870 --> 00:29:49,394 532 00:29:52,609 --> 00:29:54,975 533 00:29:55,045 --> 00:29:56,103 Ja ku shko, zemër. 534 00:29:56,180 --> 00:29:57,169 faleminderit. 535 00:29:58,883 --> 00:29:59,815 Dëshironi të kërceni? 536 00:29:59,884 --> 00:30:01,112 po. 537 00:30:02,254 --> 00:30:03,482 Hajde. 538 00:30:19,939 --> 00:30:21,736 Ju jeni një balerin i mirë. 539 00:30:21,807 --> 00:30:23,536 faleminderit. L... 540 00:30:23,609 --> 00:30:26,134 Unë praktikoj në dhomën time. 541 00:30:26,212 --> 00:30:28,146 Mbajeni atë. 542 00:30:29,482 --> 00:30:30,915 Më falni. 543 00:30:30,983 --> 00:30:32,541 Grushti juaj. 544 00:30:32,618 --> 00:30:34,677 - Faleminderit. - Mm-hmm. 545 00:30:37,323 --> 00:30:39,348 Mendoj se më mirë të shkoj më jep një grusht. 546 00:30:39,458 --> 00:30:41,187 Këtu, ju mund të keni timen nëse dëshironi. 547 00:30:41,293 --> 00:30:43,386 Është mirë. 548 00:30:43,497 --> 00:30:45,055 në rregull? 549 00:30:48,201 --> 00:30:50,294 Ti e di që mund të të çoj në një vend 550 00:30:50,371 --> 00:30:51,497 që luan muzikë të vërtetë, apo jo? 551 00:30:51,572 --> 00:30:53,403 Nuk po largohem nga këtu, Henri. 552 00:30:53,474 --> 00:30:54,406 Vetëm për një magji. 553 00:30:54,475 --> 00:30:56,136 Unë do t'ju kthej menjëherë. 554 00:30:56,210 --> 00:30:59,407 Dhe çfarë do të thoshte shoku im? 555 00:30:59,480 --> 00:31:01,505 Ne do të kthehemi para saj e di ndonjehere qe ti ke ikur. 556 00:31:01,649 --> 00:31:03,776 Mm-mm, mm-mm, mm-mm. 557 00:31:07,355 --> 00:31:09,346 Çfarë është puna? Keni frikë? 558 00:31:19,701 --> 00:31:21,100 Çfarë është puna? 559 00:31:21,170 --> 00:31:22,501 Keni frikë? 560 00:31:31,114 --> 00:31:32,547 Më falni. 561 00:31:48,299 --> 00:31:49,766 [Kërcitje] 562 00:32:05,250 --> 00:32:06,717 Zoti Tolson? 563 00:32:29,674 --> 00:32:31,574 Zoti Tolson! 564 00:32:39,051 --> 00:32:41,952 565 00:32:42,923 --> 00:32:44,948 566 00:32:45,025 --> 00:32:47,550 567 00:32:49,430 --> 00:32:51,864 [xhami thyhet, e qeshura] 568 00:32:51,966 --> 00:32:56,426 në bllokun numër 9 569 00:32:56,537 --> 00:32:59,836 por ata të dënuarit e vjetër ankojnë 570 00:32:59,907 --> 00:33:02,341 571 00:33:02,477 --> 00:33:06,937 572 00:33:30,173 --> 00:33:32,300 Është koha. Le të shkojmë. 573 00:33:40,350 --> 00:33:42,477 [Tolson] ...thyeje shpinën gjithë ditën. 574 00:33:42,552 --> 00:33:44,042 [Spërkat me kuaj] 575 00:33:44,120 --> 00:33:46,350 Dhe nuk është e drejtë kur gënjejnë qeverinë 576 00:33:46,423 --> 00:33:49,256 dhe tregoni atyre se aksionarët janë thjesht rrogëtarë 577 00:33:49,325 --> 00:33:52,055 kështu që ata nuk duhet të ndahen subvencionet e fermerëve të tyre me ju. 578 00:33:52,128 --> 00:33:54,653 Dhe kjo është arsyeja pse Unioni Jugor i Fermerëve Qiramarrës 579 00:33:54,731 --> 00:33:55,993 dëshiron që ju të organizoni: 580 00:33:56,066 --> 00:33:57,431 Për t'i bërë gjërat në rregull. 581 00:33:57,500 --> 00:33:59,058 [Sharecropper] Si? Grevë? 582 00:33:59,169 --> 00:34:01,069 Dreqin, ata thjesht do të sjellin meksikanët. 583 00:34:01,238 --> 00:34:02,205 Ne do t'i organizojmë edhe ato. 584 00:34:02,306 --> 00:34:05,275 Po, kështu që ata mund të na qëllojnë të gjithëve: E bardhë, me ngjyrë dhe meksikane. 585 00:34:05,309 --> 00:34:06,936 Kjo është pikërisht ajo që ata dua që ju të besoni. 586 00:34:06,977 --> 00:34:09,002 Shefat e fermës duan që ju të besoni se ata do të bëjnë luftë. 587 00:34:09,080 --> 00:34:12,106 Ata nuk do. Ata mund të jenë budallenj, por ata janë biznesmenë të zgjuar. 588 00:34:12,184 --> 00:34:13,549 Dhe sapo të organizohemi, 589 00:34:13,618 --> 00:34:15,415 ata do të shohin se as armët nuk mund të na ndalojnë. 590 00:34:15,487 --> 00:34:16,784 I ndaloi në Elaine. 591 00:34:16,855 --> 00:34:18,288 Pse nuk flisni për këtë? 592 00:34:18,356 --> 00:34:21,052 Për mënyrën se si ata vranë njëqind aksionare me ngjyrë 593 00:34:21,127 --> 00:34:22,287 për përpjekjen për të organizuar. 594 00:34:22,361 --> 00:34:23,453 Ishte viti 1919, mik. 595 00:34:23,529 --> 00:34:26,896 Dhe ky ishte babai im ata qëlluan me armë, mik. 596 00:34:26,966 --> 00:34:28,194 Na vjen keq për këtë. 597 00:34:28,267 --> 00:34:30,235 Por ata burra qëndruan vetëm. 598 00:34:30,303 --> 00:34:31,600 Kjo është pika ime. 599 00:34:31,704 --> 00:34:33,399 Ky është viti 1935. 600 00:34:33,506 --> 00:34:35,303 Ne kemi Kombëtaren Bordi i Marrëdhënieve të Punës. 601 00:34:35,374 --> 00:34:36,671 Ne kemi AF të L. 602 00:34:36,743 --> 00:34:38,176 Ju nuk keni mut! 603 00:34:38,244 --> 00:34:39,836 Ai nuk ka mut! 604 00:34:39,913 --> 00:34:42,143 [Të gjithë flasin përnjëherë] 605 00:34:47,521 --> 00:34:49,318 [Kamionët po afrohen] 606 00:34:51,258 --> 00:34:52,725 Ja ku vijnë! Ja ku vijnë! 607 00:34:52,793 --> 00:34:55,523 Merr dritat! Të gjithë zbresin! 608 00:34:55,596 --> 00:34:57,325 Zbrisni. Shh! 609 00:35:02,636 --> 00:35:04,001 Shh! 610 00:35:09,042 --> 00:35:11,135 [Të gjithë bërtasin] 611 00:35:24,293 --> 00:35:27,228 [Fqinjë] 612 00:35:42,112 --> 00:35:43,136 Hajde! 613 00:35:48,251 --> 00:35:51,321 [Njeri] Le të ikim nga këtu! 614 00:35:51,321 --> 00:35:53,551 Në këtë mënyrë! Në këtë mënyrë! Në këtë mënyrë! 615 00:35:53,623 --> 00:35:54,681 Hajde! 616 00:35:58,863 --> 00:36:00,228 [Bërtitje] 617 00:36:11,877 --> 00:36:13,538 Hajde. Hajde! 618 00:36:26,825 --> 00:36:28,122 Hajde! 619 00:36:28,193 --> 00:36:30,161 Në rregull. Në rregull. 620 00:36:30,229 --> 00:36:32,424 [Gjithëse] 621 00:36:32,497 --> 00:36:35,898 Çfarë po bën këtu? Huh? 622 00:36:35,968 --> 00:36:38,027 Të pashë... isha duke ecur pranë shtëpisë tuaj, 623 00:36:38,104 --> 00:36:39,435 dhe të pashë të veshur qesharak. 624 00:36:39,505 --> 00:36:40,631 Unë jam veshur si ata, bir. 625 00:36:40,707 --> 00:36:43,801 Ju mendoni se ata do të më dëgjonin nëse do të kisha veshur një smoking? Huh? 626 00:36:43,910 --> 00:36:44,808 Jo, zotëri. 627 00:36:44,911 --> 00:36:45,900 Më dëgjo mua. 628 00:36:46,012 --> 00:36:47,138 Po dëgjon? 629 00:36:47,247 --> 00:36:49,613 Nuk mund t'i thuash askujt ajo që patë sonte. 630 00:36:49,682 --> 00:36:50,649 E kuptoni? 631 00:36:50,717 --> 00:36:52,275 As gruaja ime di për këtë. 632 00:36:52,385 --> 00:36:53,852 Nuk do t'i tregoj askujt, të premtoj. 633 00:36:53,953 --> 00:36:55,648 Unë premtoj në një pirg Biblash... 634 00:36:55,722 --> 00:36:56,654 Jezusin. 635 00:36:56,723 --> 00:36:57,883 ...Nuk do t'i tregoj askujt. 636 00:37:02,096 --> 00:37:03,120 Hajde. 637 00:37:40,036 --> 00:37:41,162 Junior? 638 00:37:42,972 --> 00:37:45,065 A do të qëndroni vetëm atje? 639 00:37:46,242 --> 00:37:47,573 Jo, zotëri. 640 00:37:57,488 --> 00:37:58,819 Më falni që jam vonë. 641 00:37:58,890 --> 00:38:01,654 Të vjen keq? 642 00:38:01,793 --> 00:38:04,421 Është ora 1:00 e mëngjesit. 643 00:38:04,462 --> 00:38:06,157 Të kam kërkuar kudo. 644 00:38:06,197 --> 00:38:09,325 Shkova te z. Tolson shtëpi pas kërcimit. 645 00:38:11,269 --> 00:38:14,033 Mendova se mund ta kishe bërë këtë. 646 00:38:14,105 --> 00:38:16,596 Prandaj shkova atje. 647 00:38:16,674 --> 00:38:19,074 Dhe fola me Ruthin. 648 00:38:19,143 --> 00:38:22,601 Ajo tha se Tolson ishte zhdukur dhe se ti nuk ishe aty. 649 00:38:22,680 --> 00:38:25,911 Kështu që unë do t'ju jap një mundësi tjetër. 650 00:38:27,285 --> 00:38:28,946 ku ishit? 651 00:38:29,053 --> 00:38:31,021 Nuk mund t'ju them, zotëri. 652 00:38:31,122 --> 00:38:32,350 Zot i mirë, djalë. 653 00:38:32,424 --> 00:38:34,517 Ne kemi qenë të shqetësuar deri në vdekje për ju. 654 00:38:34,593 --> 00:38:35,560 Junior... 655 00:38:37,197 --> 00:38:39,165 ku ishe ti 656 00:38:40,700 --> 00:38:42,497 Nuk mund t'ju them, zotëri. 657 00:38:42,569 --> 00:38:43,501 Pse jo? 658 00:38:43,570 --> 00:38:45,162 nuk e di. 659 00:38:45,239 --> 00:38:46,399 "Unë nuk e di." 660 00:38:48,009 --> 00:38:51,501 "Nuk e di" nuk është një përgjigje e pranueshme, Junior. 661 00:38:51,579 --> 00:38:53,012 Junior. 662 00:38:53,080 --> 00:38:55,139 As heshtja nuk është një opsion. 663 00:38:56,517 --> 00:38:58,451 Bir, ke pirë? 664 00:38:58,552 --> 00:38:59,678 E dashur... 665 00:38:59,787 --> 00:39:01,880 Sepse ju duhet të keni pirë duke ardhur në shtëpinë time 666 00:39:02,056 --> 00:39:05,548 duke folur për ju nuk doni të më tregoni ku keni qenë në 1:30 të mëngjesit? 667 00:39:05,593 --> 00:39:06,855 Zemër, më thuaj, çfarë është puna? 668 00:39:06,927 --> 00:39:08,053 Mami, asgjë nuk është problemi. 669 00:39:08,129 --> 00:39:09,153 Diçka është në punë! 670 00:39:09,230 --> 00:39:11,255 Diçka nuk shkon! 671 00:39:11,332 --> 00:39:12,594 Ishe me ate vajze? 672 00:39:12,666 --> 00:39:14,327 - Ti ishe me atë vajzë. - Jo. 673 00:39:14,402 --> 00:39:16,267 Sepse ti je 14 vjeç, Junior. 674 00:39:16,338 --> 00:39:18,329 Ju keni mjaft kohë për vajzat më vonë. 675 00:39:18,407 --> 00:39:19,601 Unë nuk isha me Samantën. 676 00:39:19,674 --> 00:39:20,766 Junior. 677 00:39:22,711 --> 00:39:24,406 Atëherë ku ishe? 678 00:39:27,549 --> 00:39:29,574 Ku ishe, zemër? 679 00:39:31,353 --> 00:39:32,547 Nuk doni të flisni? 680 00:39:32,654 --> 00:39:34,986 Mirë. 681 00:39:35,057 --> 00:39:36,718 Por ju nuk do të largoheni nga kjo shtëpi. 682 00:39:36,826 --> 00:39:38,259 Çfarë do të thotë? 683 00:39:38,327 --> 00:39:39,294 Vetëm atë që thashë. 684 00:39:39,395 --> 00:39:42,091 Nuk po largohesh nga kjo shtëpi derisa të më thuash të vërtetën! 685 00:39:42,165 --> 00:39:43,393 Po shkolla? 686 00:39:43,466 --> 00:39:45,331 Mos shkoni në pyetje ajo që sapo thashë, djalë! 687 00:39:45,401 --> 00:39:46,333 Mami, po shkolla? 688 00:39:46,402 --> 00:39:47,334 Dhe mos e ngri zërin! 689 00:39:47,403 --> 00:39:48,392 Nuk po e ngre zërin! 690 00:39:48,471 --> 00:39:49,802 E ngre zërin në shtëpi? 691 00:39:49,872 --> 00:39:50,804 Kërkoni falje babait tuaj. 692 00:39:50,873 --> 00:39:52,397 Nuk po e ngre zërin! 693 00:39:52,475 --> 00:39:53,806 Ju merrni një punë, paguani sipas mënyrës tuaj? 694 00:39:53,876 --> 00:39:54,843 Jeni burrë tani? 695 00:39:54,911 --> 00:39:55,969 Nuk po e ngre zërin! 696 00:39:56,046 --> 00:39:57,104 Thjesht kërko falje! 697 00:39:57,181 --> 00:39:58,148 Unë nuk thashë asgjë! 698 00:39:58,216 --> 00:39:59,581 Pse duhet të kërkoj falje? 699 00:39:59,651 --> 00:40:01,949 Ashtu si i kërkove falje atij fermeri i derrave? 700 00:40:02,087 --> 00:40:03,816 Çfarë thua, djalë? 701 00:40:10,695 --> 00:40:12,356 Ju shkoni në dhomën tuaj. 702 00:40:15,400 --> 00:40:17,163 Mirë, Junior... 703 00:40:28,213 --> 00:40:30,681 Nuk do të jem i dobët për këtë, Pearl. 704 00:40:31,884 --> 00:40:33,215 e di. 705 00:40:34,687 --> 00:40:38,350 Nuk mund të lejoj që djali im të korruptohet. 706 00:40:38,458 --> 00:40:39,891 ke te drejte. 707 00:40:41,361 --> 00:40:43,829 Le të shkojmë vetëm në shtrat. 708 00:40:43,897 --> 00:40:45,728 Do ta çoj në shkollë në mëngjes. 709 00:40:45,799 --> 00:40:47,266 në rregull? 710 00:40:48,435 --> 00:40:49,663 Në rregull. 711 00:41:02,449 --> 00:41:04,314 Unë do të jem i sinqertë me ju djema. 712 00:41:04,351 --> 00:41:05,716 nuk jam mire. 713 00:41:05,752 --> 00:41:08,346 Nuk jam fare mirë këtë mëngjes. 714 00:41:08,421 --> 00:41:09,888 Më vjen keq që e dëgjoj këtë, zotëri. 715 00:41:09,956 --> 00:41:10,945 Më dukesh mirë. 716 00:41:11,024 --> 00:41:12,150 A nuk duket mirë, Sam? 717 00:41:12,259 --> 00:41:14,227 Po, zotëri. Ai duket vërtet mirë. 718 00:41:14,294 --> 00:41:18,731 Tani kemi disa djem të bardhë nga veriu ejani në qytetin tonë. 719 00:41:18,799 --> 00:41:21,768 Ata po nxisin telashe mes ngjyrave tona dhe të bardhëve tanë. 720 00:41:21,836 --> 00:41:23,701 Ata thonë se ne duhet të bëjmë një bashkim: 721 00:41:23,772 --> 00:41:26,297 Aksionarët dhe punëtorët të gjithë së bashku, 722 00:41:26,376 --> 00:41:27,570 me ngjyrë dhe të bardhë. 723 00:41:27,644 --> 00:41:29,475 Ata duhet të bëjnë një bashkim? 724 00:41:29,546 --> 00:41:31,480 Si ndiheni ju djema për këtë? 725 00:41:31,548 --> 00:41:32,810 Nuk e di, zotëri. 726 00:41:32,882 --> 00:41:34,873 Unë me të vërtetë nuk kam menduar shumë për këtë. 727 00:41:34,951 --> 00:41:36,919 Epo, është një ide e keqe. 728 00:41:36,986 --> 00:41:39,477 Është një ide e keqe, prano fjalën time. 729 00:41:39,556 --> 00:41:41,456 Po, zotëri. 730 00:41:41,524 --> 00:41:44,084 Dhe ata thonë se ka pasur një lloj takimi sekret 731 00:41:44,160 --> 00:41:45,525 natën e kaluar pranë liqenit. 732 00:41:45,628 --> 00:41:47,152 Tani, a dini ju djema për këtë? 733 00:41:47,263 --> 00:41:48,662 Jo, zotëri. 734 00:41:48,731 --> 00:41:50,858 Nuk dini për këtë? 735 00:41:51,935 --> 00:41:53,596 - Samuel? - Jo, zotëri. 736 00:41:53,670 --> 00:41:55,001 - Nuk keni dëgjuar për këtë? - Jo, zotëri. 737 00:41:55,072 --> 00:41:56,369 - Më betohesh? - Po, zotëri. 738 00:41:56,440 --> 00:41:57,964 Po, zotëri, të betohem. 739 00:42:00,811 --> 00:42:02,574 Në rregull, atëherë. 740 00:42:05,082 --> 00:42:06,572 Shihemi më vonë. 741 00:42:06,784 --> 00:42:09,412 Debati ynë i parë 742 00:42:09,453 --> 00:42:14,413 eshte nje jave nga sot. 743 00:42:14,491 --> 00:42:16,356 - Një javë? - Ashtu është. 744 00:42:16,428 --> 00:42:18,089 Mendova se Prairie View ishte i pari. 745 00:42:18,196 --> 00:42:21,029 Pamja e Prairie është e vështirë, kështu që mendova se kishim nevojë për një ngrohje. 746 00:42:21,099 --> 00:42:23,590 Me kolegjin më të mirë zezak në shtet? 747 00:42:23,702 --> 00:42:25,431 Kjo është e drejtë, zoti Burgess. 748 00:42:25,503 --> 00:42:26,595 A ju frikëson kjo? 749 00:42:26,705 --> 00:42:28,229 Po, zotëri. 750 00:42:28,306 --> 00:42:31,400 Një javë nuk është koha e mjaftueshme për të shkruar argumentet tona. 751 00:42:31,476 --> 00:42:33,535 Ju bëni kërkimin. Unë do të shkruaj argumentet. 752 00:42:33,612 --> 00:42:35,477 Prisni. Ti... 753 00:42:35,548 --> 00:42:36,981 I shkruani argumentet? 754 00:42:37,049 --> 00:42:38,038 Dhe ju i dorëzoni ata, zoti Lowe. 755 00:42:38,117 --> 00:42:39,846 Si dreqin dukem unë, postier? 756 00:42:39,919 --> 00:42:42,888 Ferri është vendi ku po shkon nëse më pyet përsëri. 757 00:42:42,955 --> 00:42:45,583 Në teori, ju dukeni si student. 758 00:42:45,658 --> 00:42:47,956 Pra, çfarë po thua a nuk jam i aftë. 759 00:42:48,027 --> 00:42:49,187 Nuk është çështje kompetence. 760 00:42:49,262 --> 00:42:50,320 Është çështje eksperience. 761 00:42:50,396 --> 00:42:51,556 Nga e di qe ju shkruani... 762 00:42:51,665 --> 00:42:53,360 Unë i shkruaj argumentet! 763 00:42:53,467 --> 00:42:54,729 Kështu ka qenë! 764 00:42:54,835 --> 00:42:57,201 Kështu do të jetë! 765 00:42:57,271 --> 00:42:59,967 Pyetje të tjera? 766 00:43:01,608 --> 00:43:03,166 Një javë. 767 00:43:05,646 --> 00:43:06,772 [Moderator] po ju sjell 768 00:43:06,847 --> 00:43:09,042 debatuesi ynë i parë pozitiv: 769 00:43:09,117 --> 00:43:13,281 Nga Kolegji Paul Quinn, Të tjera Hubbard. 770 00:43:21,096 --> 00:43:25,499 Zgjidhet: Papunësia lehtësimi duhet të marrë fund 771 00:43:25,601 --> 00:43:28,069 kur Depresioni përfundon. 772 00:43:28,170 --> 00:43:29,967 Nëse Depresioni përfundon. 773 00:43:30,039 --> 00:43:33,668 Udhëtova pas historisë në 1536, 774 00:43:33,742 --> 00:43:36,233 kur Ligjet e para të varfër të Anglisë u mandatuan. 775 00:43:36,312 --> 00:43:39,645 Në ato ditë, dole... apo mirëqenie, siç e quajmë ne... 776 00:43:39,715 --> 00:43:42,445 financohej nga kontributet vullnetare. 777 00:43:42,518 --> 00:43:44,986 Por, me kalimin e kohës, 778 00:43:45,054 --> 00:43:47,215 anglezët krijuan Sistemin e Allowances, 779 00:43:47,289 --> 00:43:49,257 lehtësimi i parë i papunësisë, 780 00:43:49,325 --> 00:43:52,658 vetëm tani është paguar me kontribute të pavullnetshme, 781 00:43:52,728 --> 00:43:54,628 më të njohura si taksa. 782 00:43:54,698 --> 00:43:55,892 [Audienca qesh] 783 00:43:55,965 --> 00:43:58,297 Sistemi i Ndihmave ishte një fatkeqësi. 784 00:43:58,401 --> 00:44:01,268 I vetmi lehtësim real i papunësisë është t'i japësh një punë një burri. 785 00:44:01,405 --> 00:44:04,340 Por për ta bërë këtë, ju keni për t'i dhënë jetë ekonomisë, 786 00:44:04,375 --> 00:44:07,606 mos e taksoni atë deri në vdekje. 787 00:44:12,350 --> 00:44:14,545 Kur kapitalizmi ishte i ri, 788 00:44:14,618 --> 00:44:16,711 koncepti i vjetër puritanik i detyrës 789 00:44:16,787 --> 00:44:20,154 ishte: “Ai që nuk punon nuk do të hajë". 790 00:44:20,225 --> 00:44:22,090 Kjo kishte kuptim kur kishte më shumë punë 791 00:44:22,160 --> 00:44:23,855 sesa burrat që janë të gatshëm ta bëjnë atë. 792 00:44:23,929 --> 00:44:25,487 Por ato ditë kanë ikur. 793 00:44:25,564 --> 00:44:27,429 Tani ka miliona që duan të punojnë, 794 00:44:27,499 --> 00:44:29,364 por e gjejnë veten duke qëndruar në linjat e bukës. 795 00:44:29,434 --> 00:44:32,096 Tani, a nuk duhet të hanë sepse nuk ka punë? 796 00:44:32,204 --> 00:44:34,365 Njerëz, sot kemi nevojë një koncept i ri i detyrës: 797 00:44:34,474 --> 00:44:37,443 E drejta e individit për të kërkuar nga shoqëria 798 00:44:37,510 --> 00:44:40,445 po aq sa i jep shoqërisë. 799 00:44:43,216 --> 00:44:46,083 Ne kapemi për çdo gjë që madje duket si një zgjidhje. 800 00:44:46,152 --> 00:44:49,451 60 milionë dollarë në muaj për ndihmë publike? 801 00:44:49,522 --> 00:44:53,322 Paguaj nëse do të fshihet hobotë jashtë rrugëve. 802 00:44:53,394 --> 00:44:57,854 Një e shtata e popullsisë të Shteteve të Bashkuara për mirëqenien. 803 00:44:57,931 --> 00:45:00,263 Mirë, përderisa kjo i jep fund mjerimit tonë. 804 00:45:00,334 --> 00:45:04,737 Një komb kaq i dëshpëruar si ky është një rrezik për vetveten. 805 00:45:04,805 --> 00:45:06,796 - [Duartrokitje] - [Audienca] Kjo është e drejtë. 806 00:45:09,143 --> 00:45:10,610 Një herë, 807 00:45:10,711 --> 00:45:14,647 një gjeneral romak solli paqen në një krahinë rebele... 808 00:45:14,749 --> 00:45:17,547 duke vrarë të gjithë qytetarët e saj. 809 00:45:17,619 --> 00:45:19,280 Edhe shokët e tij romakë u tronditën. 810 00:45:19,354 --> 00:45:20,582 Njëri prej tyre ka shkruar, 811 00:45:20,655 --> 00:45:22,953 "Solitudinem faciunt, apelues pacem" 812 00:45:23,024 --> 00:45:27,256 që do të thotë “Ata krijojnë shkretim dhe e quaj paqe”. 813 00:45:28,363 --> 00:45:30,160 Tani, për të gjitha faktet dhe shifrat e tyre, 814 00:45:30,231 --> 00:45:34,065 debatuesit e Paul Quinn gjithashtu do të krijoni shkretim dhe quajeni paqe. 815 00:45:34,135 --> 00:45:38,231 Ata do të lejonin të papunët të vdisnin kështu që ekonomia mund të jetojë. 816 00:45:38,339 --> 00:45:39,897 [Duartrokitje] 817 00:45:56,093 --> 00:45:57,720 Një grua e re brilante që njoh 818 00:45:57,795 --> 00:46:01,731 u pyet një herë për të mbështetur argumentin e saj në favor të mirëqenies sociale. 819 00:46:01,866 --> 00:46:05,165 Ajo emëroi burimin më të fuqishëm e imagjinueshme: 820 00:46:05,203 --> 00:46:09,435 Shikimi në fytyrën e një nëne kur ajo nuk mund të ushqejë fëmijët e saj. 821 00:46:13,377 --> 00:46:15,777 Mund të dukeni kaq të uritur fëmijë në sy? 822 00:46:15,847 --> 00:46:17,212 Shihni gjakun në këmbët e tij 823 00:46:17,281 --> 00:46:19,249 nga ecja zbathur në fushat e pambukut? 824 00:46:19,350 --> 00:46:22,376 Apo pyesni motrën e tij të vogël me barkun e fryrë nga uria 825 00:46:22,453 --> 00:46:24,318 nëse ajo kujdeset për etika e punës e babait të saj? 826 00:46:24,388 --> 00:46:25,685 [Duartrokitje] 827 00:46:34,666 --> 00:46:35,655 Ai është i mirë. 828 00:46:37,369 --> 00:46:40,702 Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! 829 00:46:40,740 --> 00:46:44,141 Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! 830 00:46:44,244 --> 00:46:47,042 Wiley! Wiley! Wiley! 831 00:46:47,146 --> 00:46:48,408 832 00:46:48,515 --> 00:46:49,641 833 00:46:49,749 --> 00:46:51,114 834 00:46:51,184 --> 00:46:52,412 835 00:46:52,485 --> 00:46:55,181 836 00:46:55,255 --> 00:46:56,244 837 00:46:56,322 --> 00:46:58,813 E vetmja gjë që ka rëndësi është se peshku i madh ha peshkun e vogël, 838 00:46:58,892 --> 00:47:01,019 dhe ngjyra e peshkut nuk llogaritet! 839 00:47:01,160 --> 00:47:02,684 840 00:47:03,897 --> 00:47:06,764 Nëse shteti i Misisipit do të kishin kthyer kokën 841 00:47:06,833 --> 00:47:09,199 çdo herë një zezak u linçua, 842 00:47:09,269 --> 00:47:10,896 a nuk duhet të ndërhyjë qeveria federale? 843 00:47:12,040 --> 00:47:14,770 844 00:47:14,843 --> 00:47:16,276 845 00:47:16,344 --> 00:47:19,040 për ta rritur dhe për të shkuar 846 00:47:20,582 --> 00:47:23,517 847 00:47:23,585 --> 00:47:25,382 848 00:47:25,453 --> 00:47:28,320 Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! 849 00:47:28,390 --> 00:47:31,154 Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! 850 00:47:31,227 --> 00:47:32,785 851 00:47:32,862 --> 00:47:35,990 852 00:47:38,134 --> 00:47:39,226 853 00:47:39,302 --> 00:47:40,792 854 00:47:40,870 --> 00:47:42,997 855 00:47:43,072 --> 00:47:45,563 856 00:47:45,641 --> 00:47:47,632 857 00:47:47,710 --> 00:47:49,905 [Moderator] Dhe fituesi është... 858 00:47:49,979 --> 00:47:53,346 për ta rritur dhe për të shkuar tani 859 00:47:53,450 --> 00:47:54,917 Kolegji Wiley! 860 00:47:55,018 --> 00:47:57,612 duke ecur në rrugë 861 00:47:57,721 --> 00:48:00,189 'për shefin e policisë 862 00:48:00,257 --> 00:48:02,521 863 00:48:02,659 --> 00:48:05,594 864 00:48:05,629 --> 00:48:07,187 865 00:48:07,230 --> 00:48:09,926 për ta rritur dhe për të shkuar 866 00:48:11,702 --> 00:48:14,569 thuaji asaj "Nxito në shtëpi" 867 00:48:14,638 --> 00:48:16,902 që kur ajo është zhdukur 868 00:48:16,974 --> 00:48:18,942 869 00:48:19,009 --> 00:48:22,536 Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! 870 00:48:22,613 --> 00:48:24,012 871 00:48:24,082 --> 00:48:26,915 për ta rritur dhe për të shkuar 872 00:48:28,186 --> 00:48:29,551 873 00:48:29,621 --> 00:48:31,213 874 00:48:31,323 --> 00:48:33,120 875 00:48:33,192 --> 00:48:34,284 [Dozier] Është e drejtë, kapiten. 876 00:48:34,360 --> 00:48:35,952 Mendoj se e kam drejtuesin. 877 00:48:37,831 --> 00:48:41,392 Në rregull, nëse kjo është ajo që ju dëshironi. 878 00:48:42,402 --> 00:48:44,267 Po. Okey-dokey, atëherë. 879 00:48:44,337 --> 00:48:45,736 Mirupafshim. 880 00:48:47,641 --> 00:48:48,801 Mut. 881 00:48:48,875 --> 00:48:50,342 [Zëvendës] Kush ishte ai? 882 00:48:50,410 --> 00:48:51,877 Kapiten Wainwright. 883 00:48:51,945 --> 00:48:53,708 Teksas Rangers? 884 00:48:53,780 --> 00:48:54,974 Mm-hmm. 885 00:48:56,449 --> 00:49:00,351 Ai do që unë të përmbahem në zgjedhjen e këtij djali 886 00:49:00,420 --> 00:49:02,513 derisa ai dhe djemtë e tij të ngrihen këtu. 887 00:49:02,689 --> 00:49:04,919 Mut. Dëshiron të marrë foton e tij në gazetë. 888 00:49:04,958 --> 00:49:05,982 Po. 889 00:49:06,059 --> 00:49:09,153 Ne e bëjmë të gjithë punën, ata marrin gjithë lavdinë. 890 00:49:09,229 --> 00:49:10,753 Po. 891 00:49:10,831 --> 00:49:12,230 [Psherëtimë] 892 00:49:12,299 --> 00:49:16,971 Mendoj se kështu është bota. 893 00:49:16,972 --> 00:49:18,837 A nuk është kështu, Samuel? 894 00:49:24,780 --> 00:49:27,271 Unë kam një njoftim për të bërë. Më falni. 895 00:49:28,450 --> 00:49:30,918 Kohët e fundit, ne... 896 00:49:31,019 --> 00:49:32,486 Mm-hmm. 897 00:49:32,554 --> 00:49:35,990 ...dërgoi disa letra në disa universitete të mëdha. 898 00:49:36,058 --> 00:49:38,083 U tha atyre të gjitha për ne, ekipin tonë, 899 00:49:38,193 --> 00:49:39,626 atë që kemi bërë, 900 00:49:39,695 --> 00:49:43,654 dhe dje morëm një përgjigje. 901 00:49:44,866 --> 00:49:47,061 Nga Universiteti i Oklahoma City. 902 00:49:47,135 --> 00:49:48,568 A nuk janë ata...? 903 00:49:48,637 --> 00:49:50,502 Anglo-Sakson? po. po. 904 00:49:50,573 --> 00:49:52,404 Ne do të jemi kolegji i parë zezak në Amerikë... 905 00:49:52,475 --> 00:49:54,670 mirë, një nga zezakët e parë kolegjet në Amerikë... 906 00:49:54,744 --> 00:49:56,211 për të debatuar ndonjëherë për një kolegj të bardhë. 907 00:49:56,279 --> 00:49:57,371 në rregull! 908 00:49:57,447 --> 00:49:59,074 Universiteti i Oklahomas! 909 00:49:59,148 --> 00:50:02,515 Jo Universiteti i Oklahomas. Universiteti i Oklahoma City. 910 00:50:02,652 --> 00:50:05,382 Debati do të zhvillohet në një vend jashtë kampusit. 911 00:50:05,422 --> 00:50:07,083 Prisni. Një faqe jashtë kampusit? Pse? 912 00:50:07,191 --> 00:50:09,216 Sepse ndonjëherë, z. Lowe, 913 00:50:09,327 --> 00:50:11,591 ju duhet të merrni gjërat një hap në një kohë. 914 00:50:11,663 --> 00:50:13,460 Pra, ajo që po thua është krisurat në Oklahoma 915 00:50:13,531 --> 00:50:14,930 nuk do të na lënë në kampusin e tyre. 916 00:50:14,999 --> 00:50:18,059 Jo, ajo që po them është që ju duhet të merrni gjërat hap pas hapi. 917 00:50:18,136 --> 00:50:19,603 Kjo është një mundësi e madhe. 918 00:50:19,671 --> 00:50:20,603 Faleminderit shumë. 919 00:50:20,672 --> 00:50:24,164 Mjeshtri do të na japë një thërrime nga pjata e tij, a? 920 00:50:27,345 --> 00:50:29,210 Çfarë? Çfarë... 921 00:50:29,281 --> 00:50:31,977 Unë mendoj se Lowe këtu ka frikë. 922 00:50:32,051 --> 00:50:34,519 Nga çfarë kam frikë, James? 923 00:50:34,587 --> 00:50:36,555 Unë mendoj se keni frikë për të debatuar për njerëzit e bardhë. 924 00:50:36,622 --> 00:50:37,987 - Anglo-Saksonët. - Anglo-Saksonët. 925 00:50:38,090 --> 00:50:38,818 Faleminderit shumë. 926 00:50:38,924 --> 00:50:40,448 Zoti Tolson, më lejoni të debatoj. 927 00:50:40,559 --> 00:50:45,189 Domethënë, do të debatoj Anglo-Saksonët kudo: 928 00:50:45,297 --> 00:50:47,094 Në një rrugicë të errët, pa dritë, 929 00:50:47,166 --> 00:50:49,430 me një qiri të ndezur dhe njerëz duke ju ndjekur me armë. 930 00:50:49,502 --> 00:50:51,800 Dreqin, unë do të debatoj anglo-saksone kudo. 931 00:50:51,871 --> 00:50:53,133 Unë nuk kam frikë. 932 00:50:53,205 --> 00:50:54,763 Unë jam. 933 00:50:57,109 --> 00:50:58,269 [Psherëtimë] 934 00:50:58,344 --> 00:51:00,574 Zoti Tolson, kur erdha këtu sot, 935 00:51:00,646 --> 00:51:03,809 E pashë sherifin jashtë duke parë shtëpinë tuaj. 936 00:51:03,850 --> 00:51:05,943 Çfarë po ndodh? 937 00:51:10,291 --> 00:51:12,282 Ndoshta duhet të pyesni sherifin. 938 00:51:12,393 --> 00:51:15,123 Kam dëgjuar shumë thashetheme për atë që po bëni. 939 00:51:15,229 --> 00:51:17,129 Babai im sapo thirri Dekanin javën e kaluar 940 00:51:17,198 --> 00:51:18,756 dhe pyeti: "Çfarë është një komunist duke bërë 941 00:51:18,866 --> 00:51:20,231 duke dhënë mësim në një kolegj të mirë metodist?" 942 00:51:20,301 --> 00:51:22,394 Politika ime është biznesi im, Zoti Burgess, 943 00:51:22,470 --> 00:51:25,200 dhe ju premtoj se ata nuk do të rrezikojë ekipin. 944 00:51:25,273 --> 00:51:26,900 Por, zotëri, po rrezikohet. 945 00:51:26,974 --> 00:51:29,306 Erdha në Kolegjin Wiley të shkollohen, jo të hetohen. 946 00:51:29,377 --> 00:51:30,503 Unë e kuptoj atë. 947 00:51:30,578 --> 00:51:32,478 Nuk dua të tërhiqem në asgjë. 948 00:51:32,548 --> 00:51:34,675 -Ti nuk je... - Nëse prindërit e mi gjejnë... 949 00:51:34,750 --> 00:51:36,547 me vjen keq. 950 00:51:37,686 --> 00:51:40,120 Zoti Tolson, ju lutem. 951 00:51:40,189 --> 00:51:42,282 Thjesht më thuaj që nuk je një komunist. Ndryshe... 952 00:51:42,357 --> 00:51:44,052 Përndryshe çfarë? 953 00:51:47,396 --> 00:51:48,954 Përndryshe çfarë? 954 00:51:49,065 --> 00:51:50,896 Babai im thotë se duhet të heq dorë. 955 00:51:50,967 --> 00:51:52,298 Askush nuk e dëshiron këtë. 956 00:51:52,368 --> 00:51:53,699 Atëherë më trego. 957 00:51:55,372 --> 00:52:01,072 Siç thashë, politika ime është puna ime. 958 00:52:02,813 --> 00:52:04,644 Mendoj se duhet të jap dorëheqjen. 959 00:52:14,491 --> 00:52:19,292 Zonja Tolson, faleminderit për një darkë të mrekullueshme. 960 00:52:19,396 --> 00:52:21,591 Mirë se erdhe, Ham. 961 00:52:23,534 --> 00:52:25,126 Fat të mirë në Oklahoma, të gjithë. 962 00:52:28,106 --> 00:52:29,801 E di që do të fitosh. 963 00:52:44,723 --> 00:52:46,452 Në rregull. Epo, 964 00:52:46,525 --> 00:52:49,392 nëse dikush tjetër dëshiron të heqë dorë, unë do ta kuptoj. 965 00:53:35,376 --> 00:53:36,502 Zgjidhet: 966 00:53:36,577 --> 00:53:40,104 Zezakët duhet të jenë... 967 00:53:40,182 --> 00:53:42,776 duhet pranuar... 968 00:53:42,851 --> 00:53:44,318 Nuk mund të të dëgjoj! 969 00:53:44,386 --> 00:53:46,047 Flisni! 970 00:53:46,121 --> 00:53:48,214 [Iouder] E zgjidhur... 971 00:53:49,592 --> 00:53:56,896 Zezakët duhet të pranohen tek universitetet shtetërore. 972 00:53:56,967 --> 00:54:00,164 Unë dhe partneri im do ta dëshmojmë 973 00:54:00,270 --> 00:54:04,639 që bllokon pranimin e një zezaku në një universitet shtetëror 974 00:54:04,708 --> 00:54:09,407 është jo vetëm e gabuar, por edhe absurde. 975 00:54:09,479 --> 00:54:16,146 Populli zezak nuk është vetëm një ngjyrë në pëlhurën amerikane. 976 00:54:16,219 --> 00:54:19,188 Ata janë filli që i mban të gjitha së bashku. 977 00:54:19,255 --> 00:54:23,021 Merrni parasysh ligjin dhe të dhënat historike. 978 00:54:23,093 --> 00:54:25,061 13 maj 1865: 979 00:54:25,129 --> 00:54:26,756 Rreshteri Crocker, një zezak, 980 00:54:26,832 --> 00:54:30,598 është ushtari i fundit që ka vdekur në Luftën Civile. 981 00:54:30,669 --> 00:54:32,830 1918: Ushtarët e parë amerikanë 982 00:54:32,939 --> 00:54:34,804 dekoruar për trimëri në Francë 983 00:54:34,874 --> 00:54:38,366 janë zezakët Henry Johnson dhe Needham Roberts. 984 00:54:38,478 --> 00:54:41,914 1920: Njofton New York Times 985 00:54:41,981 --> 00:54:46,111 që "N" në zezak do të këtej e tutje të jetë me kapital. 986 00:54:46,185 --> 00:54:50,212 Për të detyruar Jugun për çka nuk janë gati 987 00:54:50,289 --> 00:54:52,621 nuk do të rezultonte në asgjë por më shumë urrejtje racore. 988 00:54:52,692 --> 00:54:53,681 [Anëtar i audiencës] Çfarë? 989 00:54:53,760 --> 00:54:55,785 Dr W.E.B. DuBois... 990 00:54:55,862 --> 00:54:59,059 ai është ndoshta më i shquari Dijetar zezak në Amerikë. 991 00:54:59,132 --> 00:55:00,997 Ai komenton... 992 00:55:01,134 --> 00:55:05,127 “Është një humbje pa kuptim e parave, kohës dhe temperamentit 993 00:55:05,171 --> 00:55:06,798 “Të përpiqen të detyrojnë një shumicë të fuqishme 994 00:55:06,874 --> 00:55:10,833 të bëjnë atë që janë i vendosur për të mos bërë”. 995 00:55:10,944 --> 00:55:14,311 Kundërshtari im e zgjodhi në mënyrë të përshtatshme për të injoruar faktin 996 00:55:14,381 --> 00:55:18,044 që W.E.B. DuBois është zezaku i parë 997 00:55:18,118 --> 00:55:21,781 për të marrë një doktoraturë nga një kolegj i bardhë i quajtur Harvard. 998 00:55:21,855 --> 00:55:23,413 Dr. DuBois, shton ai, 999 00:55:23,490 --> 00:55:27,859 “Është e pamundur... e pamundur për një zezak 1000 00:55:27,929 --> 00:55:30,762 për të marrë një edukim të duhur në një kolegj të bardhë”. 1001 00:55:30,832 --> 00:55:33,858 Më eminenti Dijetar zezak në Amerikë 1002 00:55:33,935 --> 00:55:36,267 është produkt i një edukim Ivy League. 1003 00:55:36,337 --> 00:55:39,602 E shihni, DuBois e di shumë mirë rezistenca e të bardhëve ndaj ndryshimit. 1004 00:55:39,707 --> 00:55:43,507 Por kjo nuk është arsye për të mbajtur një zezak jashtë çdo universiteti. 1005 00:55:43,578 --> 00:55:46,775 Nëse dikush nuk do të detyronte Jugun diçka për të cilën nuk ishte gati, 1006 00:55:46,849 --> 00:55:48,043 Unë do të isha ende në zinxhirë, 1007 00:55:48,117 --> 00:55:50,551 dhe Miss Booke këtu do të ishte duke ikur nga Mjeshtri i saj i vjetër! 1008 00:55:50,619 --> 00:55:52,314 [Duartrokitje] 1009 00:55:52,389 --> 00:55:55,017 Unë e pranoj atë. 1010 00:55:55,092 --> 00:55:56,992 është e vërtetë. 1011 00:55:57,060 --> 00:56:01,190 Shumë të bardhë janë të prekur me sëmundjen e urrejtjes racore. 1012 00:56:01,331 --> 00:56:03,458 Dhe për shkak të racizmit, 1013 00:56:03,533 --> 00:56:06,093 do të ishte e pamundur që një zezak të jetë i lumtur 1014 00:56:06,136 --> 00:56:07,501 në një kolegj jugor të bardhë sot. 1015 00:56:07,537 --> 00:56:08,629 [Gruaja] Kjo është e vërtetë. 1016 00:56:08,705 --> 00:56:10,070 Dhe nëse dikush është i pakënaqur, 1017 00:56:10,140 --> 00:56:14,236 është e pamundur të shihet se si munden marrin arsimin e duhur. 1018 00:56:14,344 --> 00:56:15,811 Kjo është e drejtë. 1019 00:56:15,879 --> 00:56:17,437 Po, do të vijë një kohë 1020 00:56:17,548 --> 00:56:20,415 kur zezakët dhe të bardhët do të ecin në të njëjtin kampus 1021 00:56:20,485 --> 00:56:23,147 dhe ne do të ndajmë të njëjtat klasa. 1022 00:56:24,689 --> 00:56:27,920 Por mjerisht, ajo ditë nuk është sot. 1023 00:56:27,993 --> 00:56:31,485 Për sa kohë që shkollat janë të ndara, 1024 00:56:31,563 --> 00:56:37,365 Zezakët do të marrin një arsim që është edhe e ndarë edhe e pabarabartë. 1025 00:56:37,436 --> 00:56:39,404 Sipas llogaritjes së vetë Oklahomës, 1026 00:56:39,471 --> 00:56:43,202 shteti është aktualisht duke shpenzuar pesë herë më shumë 1027 00:56:43,275 --> 00:56:45,243 për edukimin e një fëmije të bardhë 1028 00:56:45,344 --> 00:56:47,676 se sa shpenzon për të edukuar një fëmijë me ngjyrë. 1029 00:56:47,779 --> 00:56:51,374 Kjo do të thotë tekste më të mira shkollore për atë fëmijë sesa për atë fëmijë. 1030 00:56:51,483 --> 00:56:53,041 Oh, unë them se është turp, 1031 00:56:53,152 --> 00:56:56,246 por kundërshtari im thotë sot nuk eshte dita 1032 00:56:56,321 --> 00:57:00,121 për të bardhët dhe me ngjyrat për të shkuar në të njëjtin kolegj, 1033 00:57:00,192 --> 00:57:02,456 për të ndarë të njëjtin kampus, 1034 00:57:02,594 --> 00:57:04,585 për të ecur në të njëjtën klasë. 1035 00:57:04,630 --> 00:57:08,259 Epo, a më tregoni me mirësi kur do te vije ajo dite 1036 00:57:08,301 --> 00:57:10,565 A do të vijë nesër? A do të vijë javën tjetër? 1037 00:57:10,638 --> 00:57:11,935 Në njëqind vjet? 1038 00:57:12,006 --> 00:57:13,064 Kurrë? 1039 00:57:13,140 --> 00:57:15,131 Jo, koha për drejtësi, 1040 00:57:15,209 --> 00:57:18,178 koha e lirisë, dhe koha për barazi 1041 00:57:18,246 --> 00:57:22,012 është gjithmonë, është gjithmonë, tani! 1042 00:57:38,500 --> 00:57:39,489 faleminderit. 1043 00:57:49,812 --> 00:57:51,541 [Kollë] 1044 00:57:51,614 --> 00:57:53,047 Çfarë është kjo? 1045 00:57:53,149 --> 00:57:54,616 Ju thashë se ishte verë e shenjtë. 1046 00:57:54,717 --> 00:57:55,877 Vendos flokët në gjoks. 1047 00:57:55,985 --> 00:57:57,418 Nëse thua kështu. 1048 00:57:57,486 --> 00:57:58,418 Mirë, apo jo? 1049 00:57:58,487 --> 00:57:59,579 [Kollë] Uh-huh. 1050 00:57:59,689 --> 00:58:01,816 E dini ku është banja është nëse ju nevojitet. 1051 00:58:01,958 --> 00:58:03,186 Po. [Kollë] 1052 00:58:03,260 --> 00:58:05,228 [Mbisedë e përgjithshme] 1053 00:58:08,498 --> 00:58:10,864 Dhe armët e mia ishin fjalë. 1054 00:58:10,934 --> 00:58:13,266 Nuk më duhej një armë. Nuk kisha nevojë për thikë. 1055 00:58:13,337 --> 00:58:14,326 E sheh... 1056 00:58:15,806 --> 00:58:17,933 Më takoni jashtë për pesë minuta. 1057 00:58:18,008 --> 00:58:20,067 Dhe pastaj çfarë? 1058 00:58:31,856 --> 00:58:33,221 Po, e bëra, zemër, 1059 00:58:33,291 --> 00:58:35,657 dhe askush nuk e di këtë më mirë nga sa dini. 1060 00:58:35,727 --> 00:58:36,853 Oh, jam mirë. 1061 00:58:36,928 --> 00:58:38,361 Si je duke shkuar, Perl? 1062 00:58:38,429 --> 00:58:39,453 Perla! 1063 00:58:39,530 --> 00:58:41,395 Po, po. Ku është burri juaj? 1064 00:58:41,466 --> 00:58:43,297 - Ai është në studim. - Mirë. 1065 00:58:56,883 --> 00:58:58,783 Dr Fermer. 1066 00:58:58,885 --> 00:59:00,182 Urime, Melvin. 1067 00:59:00,287 --> 00:59:01,185 faleminderit. 1068 00:59:01,321 --> 00:59:02,652 Na ke vënë në hartë. 1069 00:59:02,722 --> 00:59:04,349 Epo, djali juaj po bën një punë të shkëlqyer. 1070 00:59:04,392 --> 00:59:05,791 Hulumtimi i tij është i patëmetë. 1071 00:59:05,860 --> 00:59:08,488 Është mirë të dëgjosh. Është mirë të dëgjosh. 1072 00:59:08,562 --> 00:59:11,429 Dëgjo, ka njerëz nëpër qytet 1073 00:59:11,499 --> 00:59:14,400 të cilët nuk janë shumë të lumtur me aktivitetet tuaja jashtë kampusit. 1074 00:59:15,870 --> 00:59:17,633 Po të quajnë radikal. 1075 00:59:17,705 --> 00:59:19,764 Në fakt, nuk do të habitesha pak 1076 00:59:19,840 --> 00:59:22,001 për ta marrë vesh një mëngjes kur u zgjova 1077 00:59:22,076 --> 00:59:23,941 që je i lidhur në një pemë. 1078 00:59:24,011 --> 00:59:25,376 Së pari duhet të më kapnin. 1079 00:59:25,446 --> 00:59:26,970 Kjo është serioze, Melvin. 1080 00:59:27,048 --> 00:59:28,709 Shumë serioze. 1081 00:59:28,783 --> 00:59:31,343 Një zezak i uritur vjedh një pulë, ai shkon në burg. 1082 00:59:31,419 --> 00:59:34,252 Një biznesmen i pasur vjedh obligacione, ai shkon në Kongres. 1083 00:59:34,355 --> 00:59:35,549 Unë mendoj se kjo është e gabuar. 1084 00:59:35,656 --> 00:59:38,853 Tani, nëse kjo më bën një radikal, një socialist, një komunist, kështu qoftë. 1085 00:59:38,926 --> 00:59:39,984 Amen... Amen për këtë. 1086 00:59:40,094 --> 00:59:41,618 - Jezusi ishte një radikal. - Kujdes. 1087 00:59:41,729 --> 00:59:43,594 Po, Ai ishte. Jezusi ishte një radikal. 1088 00:59:43,665 --> 00:59:45,189 Institucionet mendore janë të mbushura me njerëz 1089 00:59:45,267 --> 00:59:46,859 të cilët kanë ngatërruar veten me Jezu Krishtin. 1090 00:59:46,935 --> 00:59:47,993 Unë nuk jam i hutuar. 1091 00:59:48,071 --> 00:59:49,538 Je i bindur që je Jezu Krishti tani? 1092 00:59:49,605 --> 00:59:51,038 - Jo. - Je i bindur që je Jezu Krishti? 1093 00:59:51,107 --> 00:59:52,438 Ju e dini se çfarë bëjnë fjalët. 1094 00:59:52,508 --> 00:59:53,668 - Mirë. - Hajde tani. 1095 00:59:53,743 --> 00:59:54,971 Amen. 1096 00:59:55,044 --> 00:59:56,341 Mos dua të ngatërrosh veten me Jezu Krishtin. 1097 00:59:56,412 --> 00:59:58,243 Unë nuk jam i hutuar. jam i bindur. 1098 00:59:58,314 --> 01:00:00,942 Unë nuk jam, uh, unë nuk jam duke ju gjykuar. 1099 01:00:02,151 --> 01:00:06,789 Unë jam vetëm i shqetësuar në lidhje me metodat tuaja. 1100 01:00:06,789 --> 01:00:08,757 Cilat metoda? 1101 01:00:08,825 --> 01:00:11,885 James ishte atje atë natë, apo jo? 1102 01:00:11,995 --> 01:00:14,623 Ai nuk ishte me mua. 1103 01:00:14,698 --> 01:00:15,926 A është ai i përfshirë në këtë? 1104 01:00:15,999 --> 01:00:17,261 Sigurisht që jo, James. 1105 01:00:17,334 --> 01:00:20,098 Unë kam bërë gjithçka në fuqinë time për ta mbajtur atë jashtë kësaj. 1106 01:00:20,170 --> 01:00:21,228 - Për ta mbajtur jashtë? - Po. 1107 01:00:21,305 --> 01:00:23,068 po me thua ai dëshiron të përfshihet? 1108 01:00:23,141 --> 01:00:24,768 Ndoshta kjo është diçka ju duhet të diskutoni me të. 1109 01:00:24,843 --> 01:00:26,242 Unë jam duke diskutuar me ju tani, 1110 01:00:26,311 --> 01:00:28,370 dhe nuk më duket sikur po marr një përgjigje e drejtë. 1111 01:00:28,446 --> 01:00:29,606 Po merrni një përgjigje të drejtë. 1112 01:00:29,681 --> 01:00:32,149 Unë mendoj se ju keni qenë atje me të atë natë. 1113 01:00:32,217 --> 01:00:33,149 Ai nuk ishte me mua. 1114 01:00:33,218 --> 01:00:34,310 Ai është një djalë 14 vjeç. 1115 01:00:34,386 --> 01:00:35,375 Unë e kuptoj atë. 1116 01:00:35,453 --> 01:00:38,013 Unë do të bëj gjithçka që duhet të bëj për ta mbrojtur atë. 1117 01:00:38,089 --> 01:00:39,249 A ka dikush etje? 1118 01:00:39,357 --> 01:00:40,847 Këtu jeni ju. 1119 01:00:40,960 --> 01:00:42,894 faleminderit. Faleminderit, Ruth. 1120 01:00:42,962 --> 01:00:44,361 - Mirë se erdhe. - Mm-hmm. 1121 01:00:44,430 --> 01:00:45,897 Në rregull. 1122 01:00:45,998 --> 01:00:48,364 Ruth, kjo është një festë e shkëlqyer. 1123 01:00:48,434 --> 01:00:49,833 - Faleminderit. - Mm-hmm. 1124 01:00:49,902 --> 01:00:51,870 Mendoj se është koha për pak byrek me patate të ëmbël. 1125 01:00:51,937 --> 01:00:52,869 Ju lutem. 1126 01:00:52,938 --> 01:00:54,269 Unë do t'ju ndihmoj me këtë. 1127 01:01:01,313 --> 01:01:03,941 Nuk është koha për të folur për të. 1128 01:01:04,017 --> 01:01:04,779 urime. 1129 01:01:04,818 --> 01:01:06,183 faleminderit. 1130 01:01:29,985 --> 01:01:32,647 Është shumë bukur këtu. 1131 01:01:32,721 --> 01:01:34,484 Mm-hmm. 1132 01:01:34,557 --> 01:01:35,717 Po. 1133 01:01:35,791 --> 01:01:39,522 Unë kam lindur këtu afër, pak më lart liqeni pranë Jefferson. 1134 01:01:39,596 --> 01:01:43,088 Unë kam ardhur këtu që kur isha i vogël. 1135 01:01:43,167 --> 01:01:45,692 Prindërit tuaj ende jetojnë këtu? 1136 01:01:45,770 --> 01:01:48,898 Jo, jo. Ata janë, uh, ata janë zhdukur. 1137 01:01:49,007 --> 01:01:50,998 Më kanë rritur gjyshërit. 1138 01:01:51,109 --> 01:01:53,077 Dhe Pah-Pah im, ai, uh, 1139 01:01:53,177 --> 01:01:55,475 e kaloi jetën duke bërë pleshtat këtu përreth ... 1140 01:01:55,546 --> 01:01:56,808 falas, sigurisht. 1141 01:01:56,881 --> 01:01:59,111 - Mm. Ishte skllav? - Mm-hmm. 1142 01:01:59,183 --> 01:02:01,617 Gjyshja ime ishte gjithmonë duke më thënë të jem mirë 1143 01:02:01,753 --> 01:02:05,189 ose përndryshe Konfederatat do të ngriheshin dil nga Varrezat Marshall dhe më merr mua. 1144 01:02:07,725 --> 01:02:09,090 Djalë. 1145 01:02:13,364 --> 01:02:14,524 Çfarë? 1146 01:02:14,599 --> 01:02:17,864 Unë thjesht nuk kam parë kurrë kjo anë e juaja më parë. 1147 01:02:17,935 --> 01:02:20,028 Cila anë? 1148 01:02:20,138 --> 01:02:22,572 Dukesh kaq e qetë, 1149 01:02:22,641 --> 01:02:24,074 kaq paqësore. 1150 01:02:24,143 --> 01:02:27,442 Kjo është ajo që më bën liqeni. 1151 01:02:27,514 --> 01:02:29,982 Jam i lumtur kur jam këtu jashtë, ju e dini? 1152 01:02:31,918 --> 01:02:33,579 Është qesharake. 1153 01:02:47,367 --> 01:02:52,066 Një pjesë e imja dëshiron të qëndrojë këtu jashtë buzë liqenit, e dini? 1154 01:02:52,138 --> 01:02:57,235 Lexoni libra gjatë gjithë ditës dhe gjuani dhe peshku kur të kem uri. 1155 01:02:57,343 --> 01:02:59,641 Dhe pjesa tjetër dëshiron të shkojë kudo, 1156 01:02:59,713 --> 01:03:00,975 e dini, shikoni gjithçka. 1157 01:03:01,114 --> 01:03:07,849 Dua të shkoj në New Orleans dhe Nju Jork dhe Çikago dhe madje edhe San Francisko. 1158 01:03:08,824 --> 01:03:11,349 Unë thjesht dua të shkoj ... 1159 01:03:11,426 --> 01:03:15,556 duke ecur rrugës dhe... 1160 01:03:15,630 --> 01:03:16,995 thjesht zhduket. 1161 01:03:20,536 --> 01:03:23,505 Epo, ndoshta mundesh me merr me vete. 1162 01:04:42,355 --> 01:04:44,653 Ejani duke marshuar brenda"] 1163 01:05:10,085 --> 01:05:11,211 - Zot. - Çfarë? 1164 01:05:11,320 --> 01:05:12,878 Është banda e shkollës, dhe ata janë jashtë. 1165 01:05:12,988 --> 01:05:14,649 Çfarë? Jezus! 1166 01:05:14,723 --> 01:05:16,657 Mendova se nuk ke thënë askush vjen ndonjëherë këtu. 1167 01:05:16,725 --> 01:05:17,987 Askush nuk e bën kurrë eja këtu, Samantha. 1168 01:05:18,060 --> 01:05:19,459 - [Trokitni në derë] - Prit! Pritni! 1169 01:05:19,528 --> 01:05:21,155 Henri, hajde! 1170 01:05:21,230 --> 01:05:22,254 [Trokitje] 1171 01:05:22,331 --> 01:05:23,696 Henri. 1172 01:05:23,765 --> 01:05:24,925 Vishu. 1173 01:05:25,000 --> 01:05:26,558 Çfarë po ndodh? 1174 01:05:26,635 --> 01:05:28,830 Ne do të shkojmë të marrim Zoti Tolson dhe Samantha, 1175 01:05:28,904 --> 01:05:31,566 kthehu në kampus, dhe të ketë një tubim pep. 1176 01:05:31,640 --> 01:05:32,971 Hajde, vishu. 1177 01:05:33,041 --> 01:05:34,633 E dini çfarë? Ti shko merr Tolson, 1178 01:05:34,710 --> 01:05:36,803 dhe unë do të takohem me ju më vonë në kampus. 1179 01:05:36,879 --> 01:05:38,073 Hajde, Lowe. 1180 01:05:38,146 --> 01:05:40,410 Ju e dini se do të jetë argëtuese. 1181 01:05:52,095 --> 01:05:54,529 Unë mendoj se do t'u tregoj atyre do të na bashkohesh më vonë? 1182 01:06:07,545 --> 01:06:09,274 Ai do të na bashkohet më vonë. 1183 01:06:09,347 --> 01:06:12,077 Ai vetëm duhet të pastrojë shtëpia e tij, kjo është e gjitha. 1184 01:06:14,386 --> 01:06:15,353 [Psherëtimë] 1185 01:06:30,436 --> 01:06:34,270 Lajm i madh. Lajm i madh. Lajm i madh! 1186 01:06:34,340 --> 01:06:37,207 Telefoni im ka rënë në grep. 1187 01:06:37,276 --> 01:06:39,471 Universiteti i Miçiganit dëshiron të na debatojë. 1188 01:06:39,545 --> 01:06:41,570 Po ashtu edhe SMU. Po ashtu edhe Gjeorgjia. 1189 01:06:41,647 --> 01:06:42,739 Ku është zoti Lowe? 1190 01:06:42,815 --> 01:06:44,783 Kur mund të debatoj? 1191 01:06:44,850 --> 01:06:46,215 Më shpejt se sa mendoni, James. 1192 01:06:46,319 --> 01:06:47,377 Më shpejt se sa mendoni. 1193 01:06:47,486 --> 01:06:48,612 Kur? 1194 01:06:48,722 --> 01:06:50,053 Kur të jeni gati. 1195 01:06:50,123 --> 01:06:51,283 Unë jam gati tani. 1196 01:06:51,391 --> 01:06:54,554 Zoti Tolson, nuk më shqetëson nëse James... 1197 01:06:56,530 --> 01:06:57,656 Çfarë nuk shkon? 1198 01:06:57,731 --> 01:07:00,165 Ndoshta jam lodhur nga kjo. 1199 01:07:00,234 --> 01:07:01,565 Nga çfarë? 1200 01:07:01,703 --> 01:07:03,637 Duke parë njerëzit e tjerë duke debatuar. 1201 01:07:03,705 --> 01:07:05,900 Kur do të marr një shans për të provuar veten? 1202 01:07:05,940 --> 01:07:07,908 Ju jeni studiuesi ynë më i mirë, James. 1203 01:07:07,942 --> 01:07:09,534 Ne nuk mund ta bënim këtë pa ju. 1204 01:07:09,610 --> 01:07:11,908 Ju bëni shumë pa mua. 1205 01:07:16,751 --> 01:07:18,082 Më falni. 1206 01:07:21,356 --> 01:07:22,516 - James! - Çfarë? 1207 01:07:22,623 --> 01:07:25,456 James, ti prit! 1208 01:07:25,527 --> 01:07:28,360 Ishte kaq e keqe ajo qe ke thene aty. 1209 01:07:30,099 --> 01:07:32,192 Në rregull, shiko, 1210 01:07:32,267 --> 01:07:33,962 Unë nuk dua të humbas miqësinë tuaj. 1211 01:07:34,036 --> 01:07:37,096 Si mund të humbisni diçka që nuk e kishe kurrë? 1212 01:07:37,172 --> 01:07:39,197 Nuk ke qenë kurrë miku im? 1213 01:07:39,275 --> 01:07:41,675 Ndoshta nuk dua të jesh vetëm miku yt. 1214 01:07:41,746 --> 01:07:44,214 Ndoshta më dhemb të jetë miku juaj. 1215 01:07:55,659 --> 01:07:57,024 - Çfarë po ndodh? - Çfarë po ndodh? 1216 01:07:57,094 --> 01:07:58,493 [Të gjitha murmuritin] 1217 01:08:00,164 --> 01:08:01,563 [Oficer] Kapini duart e tij. 1218 01:08:05,369 --> 01:08:07,496 Zoti Tolson! 1219 01:08:12,510 --> 01:08:13,534 Ku është ai? 1220 01:08:13,611 --> 01:08:14,771 Qetësohu, Henri. 1221 01:08:14,845 --> 01:08:15,777 A e keni parë atë? 1222 01:08:15,846 --> 01:08:17,006 Jo, nuk na lejojnë. 1223 01:08:17,081 --> 01:08:18,446 Nuk të kanë bërë asgjë, apo jo? 1224 01:08:18,517 --> 01:08:20,508 - Jo, jemi mirë. - Zëvendës, 1225 01:08:20,585 --> 01:08:22,143 Unë jam Dr. James Farmer i Kolegjit Wiley. 1226 01:08:22,220 --> 01:08:24,120 Ky është William Taylor, avokati i zotit Tolson. 1227 01:08:24,189 --> 01:08:25,656 Dhe kjo është gruaja e tij Ruth. 1228 01:08:25,724 --> 01:08:26,748 pershendetje. 1229 01:08:26,858 --> 01:08:28,382 Unë do të doja të shihja klientin tim, ju lutem. 1230 01:08:28,493 --> 01:08:29,460 William! 1231 01:08:29,528 --> 01:08:31,018 Sherif Dozier. Dr. James Farmer... 1232 01:08:31,129 --> 01:08:32,926 Përshëndetje, William. si ja kaloni sot? 1233 01:08:32,998 --> 01:08:34,556 Mirë, zotëri, faleminderit. Dhe ju? 1234 01:08:34,667 --> 01:08:36,259 Oh, jo shumë keq, jo shumë keq. 1235 01:08:36,335 --> 01:08:37,859 Unë dhe Uilliam, kthehemi shumë prapa. 1236 01:08:37,937 --> 01:08:39,928 E njoha Uilliam-in kur isha djalë. 1237 01:08:40,006 --> 01:08:42,873 A mund ta shoh klientin tim tani, Sherif? 1238 01:08:42,942 --> 01:08:44,136 Klienti juaj? 1239 01:08:44,210 --> 01:08:46,610 Epo, fakti i biznesit është, William, 1240 01:08:46,679 --> 01:08:48,579 klienti juaj është disi i zënë tani. 1241 01:08:48,648 --> 01:08:49,910 I zënë duke bërë çfarë? 1242 01:08:49,983 --> 01:08:52,611 [Zëvendës] Sherifi. Sherifi. 1243 01:08:53,620 --> 01:08:54,746 [Pëshpëritje] Kemi një situatë. 1244 01:08:54,822 --> 01:08:55,880 [Bërtitje jashtë] 1245 01:08:55,956 --> 01:08:57,389 Merrni disa nga djemtë tuaj atje. 1246 01:08:57,459 --> 01:08:58,483 [Zëvendës] Në rregull, burra. 1247 01:08:58,560 --> 01:09:01,529 Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë! 1248 01:09:01,696 --> 01:09:03,994 Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë! 1249 01:09:04,065 --> 01:09:06,693 Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë! 1250 01:09:06,734 --> 01:09:09,362 Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë! 1251 01:09:09,437 --> 01:09:11,098 Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë! 1252 01:09:11,172 --> 01:09:13,436 Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë! 1253 01:09:13,508 --> 01:09:15,339 Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë! 1254 01:09:15,410 --> 01:09:17,037 Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë! 1255 01:09:17,112 --> 01:09:18,409 Ata me ju? 1256 01:09:18,480 --> 01:09:19,970 Kjo është e drejtë. 1257 01:09:20,048 --> 01:09:24,075 Shihni? Kjo është ajo që ndodh me një qytet kur i lini sindikatat të hyjnë. 1258 01:09:24,152 --> 01:09:25,380 Fillon telashet. 1259 01:09:25,453 --> 01:09:27,717 Njerëzit të gjithë nervozohen për asgjë. 1260 01:09:27,790 --> 01:09:31,624 Njëri prej tyre mund të lëndohet, nëse e kapni rrëshqitjen time. 1261 01:09:31,694 --> 01:09:33,662 Sherif, pasi është e qartë 1262 01:09:33,762 --> 01:09:36,925 se nuk keni prova për të arrestuar zotin Tolson, 1263 01:09:37,033 --> 01:09:38,933 Unë ju sugjeroj ta lini të shkojë. 1264 01:09:39,002 --> 01:09:40,264 E sugjeroni? 1265 01:09:40,337 --> 01:09:41,634 Kush dreqin je ti? 1266 01:09:42,739 --> 01:09:44,639 Para nja dy muajsh, 1267 01:09:44,708 --> 01:09:47,836 pati një bastisje në hambarin e Floyd Tillman. 1268 01:09:47,911 --> 01:09:51,608 Ishte paqësore dhe e ligjshme grumbullimi i aksionarëve 1269 01:09:51,681 --> 01:09:56,584 të cilët u sulmuan brutalisht nga një bandë vigjilentësh të dhunshëm. 1270 01:09:56,653 --> 01:10:00,487 Tani, thonë dëshmitarët se ti ishe aty. 1271 01:10:00,557 --> 01:10:04,118 Nëse e drejtove atë bastisje, Sherif, 1272 01:10:04,261 --> 01:10:07,424 ti je ai që u thye ligji, jo Tolson. 1273 01:10:08,798 --> 01:10:10,891 Po më kërcënon, djalë? 1274 01:10:11,001 --> 01:10:12,332 Jo, zotëri. 1275 01:10:12,402 --> 01:10:14,370 Unë nuk do ta bëja këtë. 1276 01:10:14,471 --> 01:10:17,497 Por nuk mund të flas për ata njerëz jashtë. 1277 01:10:18,577 --> 01:10:22,570 Një ligj i padrejtë nuk është fare ligj. 1278 01:10:22,649 --> 01:10:24,844 Çfarë do të thotë kjo? 1279 01:10:24,918 --> 01:10:26,943 Një masakër masive 1280 01:10:27,020 --> 01:10:30,615 të qytetarëve, të bardhë dhe me ngjyrë, 1281 01:10:30,690 --> 01:10:32,419 nga Texas Rangers? 1282 01:10:32,492 --> 01:10:36,155 A është vërtet ajo që dëshironi si Sherif i këtij qarku? 1283 01:10:38,731 --> 01:10:41,598 Tani, nëse e lini Tolson të shkojë në shtëpi, 1284 01:10:41,701 --> 01:10:43,532 besoj... 1285 01:10:43,603 --> 01:10:49,007 Unë besoj se këta njerëz jashtë, do të shkojnë edhe në shtëpi. 1286 01:10:53,413 --> 01:10:55,210 [Të brohoritur] 1287 01:11:15,136 --> 01:11:17,366 Ai derr nuk vlente 25 dollarë. 1288 01:11:17,472 --> 01:11:18,439 Çfarë? 1289 01:11:18,506 --> 01:11:20,667 Ti i detyrohesh babait tim ca para. 1290 01:12:19,972 --> 01:12:21,439 Uluni z. Fermer. 1291 01:12:23,042 --> 01:12:25,033 O Zot. 1292 01:12:26,345 --> 01:12:27,539 Um... 1293 01:12:30,115 --> 01:12:32,583 SMU është anuluar. 1294 01:12:32,651 --> 01:12:36,519 Tingëllon Universiteti i Gjeorgjisë sikur do të ndjekin shembullin. 1295 01:12:36,588 --> 01:12:37,987 Pse? 1296 01:12:39,491 --> 01:12:42,187 Unë kam qenë në listën e zezë. 1297 01:12:42,261 --> 01:12:44,252 Ata po flasin për të më censuruar. 1298 01:12:44,330 --> 01:12:46,662 Dean Clay dhe bordi më kanë pyetur 1299 01:12:46,732 --> 01:12:50,190 për të ndaluar së punuari me aksionarët, ose ndryshe. 1300 01:12:50,269 --> 01:12:52,829 Ata thonë se nuk është lufta ime. 1301 01:12:52,905 --> 01:12:56,397 Pra... gjërat janë keq. 1302 01:12:56,509 --> 01:12:58,477 Karriera ime akademike është në rrezik. 1303 01:12:58,579 --> 01:13:00,945 Ekipi im i debatit nuk ka ku të shkojë. 1304 01:13:03,050 --> 01:13:05,280 E di kush kush ishte Antaeus? 1305 01:13:05,353 --> 01:13:09,847 Sigurisht. Ai ishte një gjigant mundës në mitologjinë greke. 1306 01:13:09,925 --> 01:13:14,259 Nëna e tij ishte Gaea, perëndeshë e tokës, 1307 01:13:14,329 --> 01:13:16,263 dhe, dua të them, ai ishte i pamposhtur 1308 01:13:16,331 --> 01:13:18,231 sepse dikush në çdo kohë e hodhi atë në tokë, 1309 01:13:18,300 --> 01:13:19,289 do ta bënte atë më të fortë. 1310 01:13:19,368 --> 01:13:20,562 Kjo është e saktë. 1311 01:13:20,635 --> 01:13:22,034 Do ta bënte atë më të fortë. 1312 01:13:22,104 --> 01:13:25,835 Humbja do ta bënte atë më të fortë. 1313 01:13:25,907 --> 01:13:28,000 Ju jeni nxënësit e mi. Unë jam mësuesi juaj. 1314 01:13:28,110 --> 01:13:30,806 Mendoj se ky është një amanet i shenjtë. 1315 01:13:30,912 --> 01:13:32,937 Pra, çfarë të them tani? 1316 01:13:33,048 --> 01:13:35,039 Të largohesh sepse kështu thotë dekani? 1317 01:13:35,151 --> 01:13:37,051 Sepse sherifi thotë kështu? 1318 01:13:37,120 --> 01:13:39,145 Sepse Texas Rangers thonë kështu? 1319 01:13:39,222 --> 01:13:40,519 Nr. 1320 01:13:40,590 --> 01:13:42,558 Unë jam diametralisht i kundërt me këtë. 1321 01:13:42,625 --> 01:13:44,991 Mesazhi im për ju është që të mos hiqni dorë kurrë. 1322 01:13:45,061 --> 01:13:46,722 Ne nuk do të heqim dorë. 1323 01:13:46,796 --> 01:13:47,820 Mirë. 1324 01:13:47,897 --> 01:13:49,421 Çfarë doni të bëjmë? 1325 01:13:49,499 --> 01:13:50,488 Debati në Harvard. 1326 01:13:50,567 --> 01:13:52,034 - Harvard? - Universiteti i Harvardit. 1327 01:13:52,102 --> 01:13:54,366 Ata janë ata që mbretërojnë kampionët kombëtarë. 1328 01:13:54,438 --> 01:13:57,339 Nëse i mposhtim, mposhtim më të mirët. 1329 01:13:57,408 --> 01:13:59,342 Zoti Tolson, zotëri, me gjithë respektin e duhur, 1330 01:13:59,443 --> 01:14:01,172 um, Harvardi nuk do të debatojë me ne, 1331 01:14:01,345 --> 01:14:02,812 Kolegji jo pak i vjetër Wiley në Marshall, Teksas. 1332 01:14:02,880 --> 01:14:04,313 Ata e dinë kush jemi ne, Henri. 1333 01:14:04,381 --> 01:14:06,542 Unë u kam shkruar letra, duke u dërguar artikuj. 1334 01:14:06,583 --> 01:14:08,448 Por si ta kthejmë një letër? 1335 01:14:08,519 --> 01:14:09,486 Duke vazhduar të fitojë. 1336 01:14:09,553 --> 01:14:10,679 Dr Farmer më ka informuar 1337 01:14:10,754 --> 01:14:13,917 që do të jetë Universiteti Howard në Prairie View javën e ardhshme. 1338 01:14:13,991 --> 01:14:15,515 Ne asgjësuam Fiskun. 1339 01:14:15,593 --> 01:14:18,221 Nëse eliminojmë Howardin, do të kemi rrahur 1340 01:14:18,296 --> 01:14:20,230 dy kolegjet më të mira zezake në Amerikë, 1341 01:14:20,298 --> 01:14:22,630 dhe mund t'ju garantoj se do të kujdesem për të 1342 01:14:22,700 --> 01:14:24,224 që Harvardi nuk e injoron atë. 1343 01:14:24,302 --> 01:14:25,667 në rregull? 1344 01:14:25,737 --> 01:14:26,726 Po. 1345 01:14:26,805 --> 01:14:28,568 1346 01:14:28,840 --> 01:14:31,035 1347 01:14:31,109 --> 01:14:32,974 dhe scoodle um skoo 1348 01:14:33,044 --> 01:14:35,842 dhe scoodle um skoo 1349 01:14:35,947 --> 01:14:37,380 [Tolson] Thjesht kërkojeni atje. 1350 01:14:37,450 --> 01:14:38,508 E shihni atje? 1351 01:14:38,617 --> 01:14:39,879 [Henri] Kam kërkuar gjatë gjithë kohës. 1352 01:14:39,952 --> 01:14:41,249 Prairie View, Teksas. 127. 1353 01:14:41,320 --> 01:14:43,447 Ti më trego ku të shikoj sepse nuk eshte ndezur... 1354 01:14:43,523 --> 01:14:44,956 127 pranë Waxahachie. 1355 01:14:45,025 --> 01:14:46,253 Nuk është aty. 1356 01:14:46,326 --> 01:14:48,351 Është aty. Ju thjesht nuk mund ta gjeni atë. 1357 01:14:48,428 --> 01:14:50,191 Unë shoh 2 dhe shoh 7. 1358 01:14:50,263 --> 01:14:53,027 E drejta. Tani kërkoni një 1 përpara tij, dhe e ke marrë. 1359 01:14:53,099 --> 01:14:54,532 [Henri qesh] 1360 01:14:54,602 --> 01:14:55,534 - Pas 126... - Mirë. 1361 01:14:55,603 --> 01:14:58,197 Para 128. 1362 01:14:58,272 --> 01:15:00,103 Unë me të vërtetë nuk mendoj ... 1363 01:15:00,174 --> 01:15:01,106 Ju nuk e shihni atë. 1364 01:15:01,242 --> 01:15:02,607 Kur e keni marrë këtë hartë? 1365 01:15:44,587 --> 01:15:45,576 Çfarë po bën? 1366 01:15:45,688 --> 01:15:47,246 Unë do ta pres atë. 1367 01:15:48,992 --> 01:15:51,153 Kthehu në makinë. Mbylle derën. 1368 01:15:52,595 --> 01:15:54,187 Askush nuk lëviz. 1369 01:15:55,899 --> 01:15:56,923 Thjesht zbrit. 1370 01:15:57,000 --> 01:15:59,298 Zbrisni, zbritni. 1371 01:16:02,805 --> 01:16:04,932 Zbrisni gjithashtu. Zbrit edhe ti. 1372 01:16:20,091 --> 01:16:21,888 Ka zezakë në atë makinë! 1373 01:16:21,960 --> 01:16:23,154 Hajde, hajde! 1374 01:16:36,709 --> 01:16:37,767 Dilni nga makina! 1375 01:16:37,843 --> 01:16:39,037 Dil nga ajo makinë! 1376 01:16:39,111 --> 01:16:40,442 Ndaloni atë makinë menjëherë! 1377 01:16:40,513 --> 01:16:42,504 [Turma e Linçit duke bërtitur] 1378 01:17:11,244 --> 01:17:13,269 Në rregull. Të gjithë ulen fort, 1379 01:17:13,347 --> 01:17:16,441 dhe, uh... 1380 01:17:16,516 --> 01:17:17,983 Unë do të marr çelësat. 1381 01:17:27,929 --> 01:17:29,419 Si jeni, zonjusha Beker? 1382 01:17:29,531 --> 01:17:30,657 Unë jam mirë. Jeni ne rregull? 1383 01:17:30,733 --> 01:17:31,665 Po, zonjë. 1384 01:17:31,734 --> 01:17:32,860 I kam gati dhomat tuaja. 1385 01:17:32,936 --> 01:17:34,028 - Faleminderit. - [Dera mbyllet] 1386 01:17:39,209 --> 01:17:40,574 Henri. 1387 01:17:45,215 --> 01:17:46,705 Henri! 1388 01:17:47,984 --> 01:17:49,349 Henri! 1389 01:18:00,063 --> 01:18:01,758 [Makina ndalon] 1390 01:18:03,066 --> 01:18:04,658 [Të qeshura] 1391 01:18:05,669 --> 01:18:07,534 [Mbisedë] 1392 01:18:09,305 --> 01:18:10,897 Ata nuk do të zgjohen. 1393 01:18:13,645 --> 01:18:14,669 Hajde. 1394 01:18:14,746 --> 01:18:15,678 Ha! 1395 01:18:15,747 --> 01:18:17,214 [Gruaja duke qeshur] 1396 01:18:25,590 --> 01:18:27,251 [duke qeshur] 1397 01:18:37,169 --> 01:18:38,295 Shihemi. 1398 01:18:39,337 --> 01:18:41,464 Në rregull. Bëhu mirë, në rregull? 1399 01:18:50,615 --> 01:18:52,048 Hej, fëmijë. si ja kaloni? 1400 01:18:53,953 --> 01:18:56,979 Pse jeni akoma lart? Më pret? 1401 01:19:00,728 --> 01:19:03,128 Çfarë është puna, fëmijë? Hajde! 1402 01:19:03,263 --> 01:19:04,457 Hej! 1403 01:19:05,734 --> 01:19:06,826 Samanta! 1404 01:19:09,003 --> 01:19:10,402 Mbylle gojën. Le të shkojmë. 1405 01:19:10,472 --> 01:19:11,404 Hej, djalë predikues. 1406 01:19:11,473 --> 01:19:13,134 Mbylle gojën. Le të shkojmë. 1407 01:19:13,208 --> 01:19:14,140 Hajde. 1408 01:19:14,209 --> 01:19:15,141 Ku po shkojmë? 1409 01:19:15,210 --> 01:19:16,438 Kthehu në dhomën tonë. 1410 01:19:20,014 --> 01:19:21,572 E kuptova, zoti Tolson. 1411 01:19:29,657 --> 01:19:32,057 1412 01:19:32,128 --> 01:19:33,152 Shh! 1413 01:19:33,229 --> 01:19:34,992 1414 01:19:35,097 --> 01:19:36,223 - - Shh! 1415 01:19:36,332 --> 01:19:37,424 1416 01:19:37,533 --> 01:19:38,465 - - Shh! 1417 01:19:38,534 --> 01:19:41,002 Në rregull. Thjesht ulu... ulu... 1418 01:19:41,103 --> 01:19:43,697 Megjithatë, jo në atë shtrat. Ngrihuni. 1419 01:19:45,407 --> 01:19:46,635 Ejani këtu. 1420 01:19:46,709 --> 01:19:48,370 Më jep një përqafim. 1421 01:19:50,146 --> 01:19:51,078 Ndalo! 1422 01:19:51,147 --> 01:19:52,546 [Qesh] 1423 01:19:52,615 --> 01:19:56,608 1424 01:19:56,685 --> 01:19:59,153 varur nga një pemë 1425 01:19:59,222 --> 01:20:01,247 1426 01:20:01,391 --> 01:20:02,619 Ti je i pavlere. 1427 01:20:02,692 --> 01:20:04,319 Çfarë? 1428 01:20:04,394 --> 01:20:07,124 Mendon se je i vetmi që lëndon? 1429 01:20:08,298 --> 01:20:11,233 Një... 1430 01:20:11,302 --> 01:20:12,360 [psherëtij] 1431 01:20:12,470 --> 01:20:16,429 Mirë, më fal... për gjithçka. 1432 01:20:16,541 --> 01:20:21,274 Për të pirë, po, 1433 01:20:21,345 --> 01:20:23,540 kërkoj falje. 1434 01:20:23,615 --> 01:20:26,083 Nuk po flas për mua. 1435 01:20:42,201 --> 01:20:44,101 ke te drejte. 1436 01:20:44,169 --> 01:20:46,296 Unë do të shkoj të flas me të. 1437 01:20:47,472 --> 01:20:48,996 Jo, jo, nuk do, Lowe. 1438 01:20:49,107 --> 01:20:51,041 Ajo nuk ka nevojë të të shoh kështu, mirë? 1439 01:20:51,111 --> 01:20:52,544 Unë thjesht do të flas me të. 1440 01:20:52,613 --> 01:20:53,875 Më lini të qetë. 1441 01:20:53,948 --> 01:20:54,937 Lowe! 1442 01:21:01,255 --> 01:21:02,722 Qetësohu, djalë! 1443 01:21:02,790 --> 01:21:04,314 Ndalo! Ndalo! 1444 01:21:04,391 --> 01:21:05,449 Unë nuk jam duke luajtur me ju. 1445 01:21:05,526 --> 01:21:08,086 Qetësohu... Qetësohu! 1446 01:21:08,128 --> 01:21:09,755 Je i çmendur? 1447 01:21:13,868 --> 01:21:15,893 Nuk do ta harrosh kurrë atë që ke parë atje jasht, e kupton? 1448 01:21:16,003 --> 01:21:17,698 Nuk do të harrosh kurrë ajo që patë atje. 1449 01:21:17,805 --> 01:21:19,739 Varja është më e lehtë pjesë e saj ndonjëherë. 1450 01:21:19,807 --> 01:21:21,536 Ndonjëherë ata presin gishtat e vegjël të hequr, 1451 01:21:21,609 --> 01:21:23,099 gishtat e këmbëve, hundën, veshët. 1452 01:21:23,210 --> 01:21:25,041 Ndonjëherë ata presin privatët tuaj jashtë. 1453 01:21:25,112 --> 01:21:27,478 Ndonjëherë të bëjnë lëkurë të gjallë. 1454 01:21:30,986 --> 01:21:33,318 Nuk do të mund të harrosh kurrë. 1455 01:21:41,663 --> 01:21:43,290 [Tërhitje] 1456 01:21:48,271 --> 01:21:49,465 Çfarë mendoni se bëri? 1457 01:21:49,573 --> 01:21:51,666 Ai nuk kishte për të bërë asgjë, James! 1458 01:21:51,775 --> 01:21:53,106 Ai nuk kishte për të bërë asgjë! 1459 01:21:53,176 --> 01:21:55,644 Në Teksas ata linçojnë zezakët! 1460 01:21:55,746 --> 01:21:57,976 a e kuptoni? 1461 01:21:58,048 --> 01:22:00,380 Pra nuk ka rëndësi sa të mirë jemi, apo jo? 1462 01:22:00,450 --> 01:22:02,315 Çfarë po flisni... Çfarë? 1463 01:22:02,452 --> 01:22:04,443 E gjithë kjo është e kotë. 1464 01:22:04,521 --> 01:22:06,455 Për çfarë po flisni? 1465 01:22:06,490 --> 01:22:09,220 Dua të them se ne jemi vetëm një tufë zezake 1466 01:22:09,260 --> 01:22:11,285 duke debatuar me njëri-tjetrin për temat për të cilat të gjithë jemi dakord. 1467 01:22:11,362 --> 01:22:14,263 Tani, James, mos fol kështu, mirë? 1468 01:22:14,332 --> 01:22:16,129 - Pse jo? - Sepse nuk mundesh! 1469 01:22:17,402 --> 01:22:19,461 Jo ju. 1470 01:22:39,625 --> 01:22:41,024 [Gërgullime të lëngshme] 1471 01:23:03,917 --> 01:23:06,511 Mirupafshim! Zoti ju bekoftë! 1472 01:23:10,256 --> 01:23:11,587 Ku është Samantha? 1473 01:23:11,658 --> 01:23:13,148 Ajo nuk shkon me ne. 1474 01:23:13,226 --> 01:23:14,193 Pse jo? 1475 01:23:14,260 --> 01:23:16,728 Pse mendoni ju? 1476 01:23:16,797 --> 01:23:18,856 E çova në stacionin e autobusit. 1477 01:23:18,933 --> 01:23:20,798 Ajo donte të kthehej në shkollë. 1478 01:23:22,536 --> 01:23:24,470 E deshe shansin tende. 1479 01:23:25,940 --> 01:23:27,373 Kjo është ajo. 1480 01:23:29,779 --> 01:23:32,304 [Duartrokitje] 1481 01:23:32,415 --> 01:23:34,815 [Studenti] Por si mundet çdo zezak 1482 01:23:34,884 --> 01:23:37,614 mbrojë dënimin me burg 1483 01:23:37,687 --> 01:23:41,487 kur ai ka parë kaq shumë shtypje në jetën e tij? 1484 01:23:41,557 --> 01:23:42,990 [Njeri] Po! 1485 01:23:43,059 --> 01:23:44,754 Si? 1486 01:23:44,827 --> 01:23:49,264 Sepse vetë krimi është një formë shtypjeje, 1487 01:23:49,332 --> 01:23:53,166 dhe zezakët bien viktimë për krime më të dhunshme 1488 01:23:53,236 --> 01:23:56,262 se çdo racë tjetër në Amerikë. 1489 01:23:56,339 --> 01:23:59,001 [Duartrokitje] 1490 01:23:59,075 --> 01:24:00,542 Për ne, 1491 01:24:00,643 --> 01:24:05,012 burgu jo vetëm që ofron mbrojtje, por shpagim. 1492 01:24:05,181 --> 01:24:06,205 [Anëtar i audiencës] Po, me të vërtetë! 1493 01:24:06,249 --> 01:24:11,186 Dhe për kriminelin, kjo është një dhuratë e errët: 1494 01:24:11,255 --> 01:24:15,385 Vështirësia që prezanton një njeri për veten, 1495 01:24:15,459 --> 01:24:18,724 që ngjall pasionin e tij per liri... 1496 01:24:18,796 --> 01:24:19,785 [anëtar i audiencës] Po, zotëri! 1497 01:24:19,863 --> 01:24:21,421 ...shpresa e tij për shpengim! 1498 01:24:21,498 --> 01:24:22,430 Oh, po! 1499 01:24:22,500 --> 01:24:23,762 [Duartrokitje me zë të lartë] 1500 01:24:29,541 --> 01:24:32,442 [Moderator] Debatuesi ynë i radhës nga Kolegji Wiley, 1501 01:24:32,510 --> 01:24:35,035 Z. James Farmer, Junior. 1502 01:24:35,146 --> 01:24:37,114 Zoti Fermer? 1503 01:25:40,549 --> 01:25:41,709 Mami? 1504 01:25:47,623 --> 01:25:48,590 mami! 1505 01:26:20,725 --> 01:26:22,056 I dashur. 1506 01:26:22,127 --> 01:26:23,219 Hej. 1507 01:26:23,295 --> 01:26:24,489 Përshëndetje. 1508 01:26:24,563 --> 01:26:25,928 Oh! 1509 01:26:25,997 --> 01:26:27,487 Mmm! 1510 01:26:27,566 --> 01:26:29,500 Pra? 1511 01:26:31,469 --> 01:26:32,493 Ne humbëm. 1512 01:26:32,571 --> 01:26:35,267 Oh. me vjen keq. 1513 01:26:35,340 --> 01:26:38,571 Epo, kjo erdhi. 1514 01:26:40,478 --> 01:26:41,604 Harvardi. 1515 01:26:42,647 --> 01:26:43,944 Pyes veten se çfarë thotë. 1516 01:26:44,015 --> 01:26:45,880 Vazhdoni dhe hapeni dhe lexoni. 1517 01:26:45,951 --> 01:26:48,078 - Duket sikur dikush e ka hapur tashmë. - Jo unë. 1518 01:26:49,288 --> 01:26:50,812 Nuk e keni hapur tashmë? 1519 01:26:50,923 --> 01:26:52,754 Nr. 1520 01:26:52,825 --> 01:26:55,089 Ju nuk jeni një gënjeshtar i mirë. 1521 01:26:59,800 --> 01:27:01,290 Me zë të lartë. 1522 01:27:04,605 --> 01:27:06,004 “I nderuar zoti Tolson, 1523 01:27:06,073 --> 01:27:07,404 “Faleminderit që na informuat 1524 01:27:07,441 --> 01:27:10,467 “Për fitoren tuaj historike mbi Oklahoma City. 1525 01:27:10,510 --> 01:27:12,944 “Jam i sigurt që e kupton sezoni ynë pothuajse ka përfunduar, 1526 01:27:13,013 --> 01:27:15,208 “Por sot kemi marrë një tjetër letër nga Kolegji Wiley 1527 01:27:15,282 --> 01:27:16,442 shkruar nga zoti Henry Lowe"? 1528 01:27:16,516 --> 01:27:17,540 Mm-hmm. 1529 01:27:17,618 --> 01:27:18,744 Me një "e"? 1530 01:27:18,819 --> 01:27:20,582 “Ai na tha nga këndvështrimi i një studenti 1531 01:27:20,687 --> 01:27:23,918 për "...ahem... "Për sezonin tuaj të pamposhtur." 1532 01:27:24,024 --> 01:27:25,389 Epo, nuk jemi më të pamposhtur. 1533 01:27:25,459 --> 01:27:26,687 Nuk ka rëndësi. 1534 01:27:26,794 --> 01:27:29,262 “Ne dëshirojmë të bëjmë një ftesë për... 1535 01:27:40,609 --> 01:27:42,372 “Ne dëshirojmë të bëjmë një ftesë 1536 01:27:42,444 --> 01:27:47,211 “për të debatuar në Harvard Crimson këtu në Kembrixh. 1537 01:27:47,283 --> 01:27:50,878 Na tregoni nëse kjo është e pëlqyeshme për ju." 1538 01:27:59,996 --> 01:28:00,928 E dashur... 1539 01:28:00,997 --> 01:28:01,895 Mos i thuaj askujt. 1540 01:28:02,032 --> 01:28:03,124 Nr. 1541 01:28:14,312 --> 01:28:15,904 [Henri] Jo, nuk duhet të më falënderoni. 1542 01:28:15,980 --> 01:28:18,107 Unë thjesht doja të të tregoja Mund të shkruaja edhe unë. 1543 01:28:18,182 --> 01:28:19,843 Kjo është mirë. faleminderit. 1544 01:28:21,719 --> 01:28:23,243 Por ju mund të më bëni një nder. 1545 01:28:23,321 --> 01:28:24,481 Çfarë është kjo? 1546 01:28:28,359 --> 01:28:30,122 Mbaje Samantën në ekip. 1547 01:28:33,297 --> 01:28:34,628 Pse do ta bëja këtë? 1548 01:28:34,699 --> 01:28:37,793 Zoti Tolson, ishte një natë e ashpër. 1549 01:28:37,868 --> 01:28:41,235 Po, ishte, zoti Lowe, për të gjithë ne. 1550 01:28:41,305 --> 01:28:43,432 Dhe ajo u largua drejt nesh në minutën e fundit. 1551 01:28:43,507 --> 01:28:46,806 Jo, zotëri. Ajo nuk u largua nga ne. 1552 01:28:47,980 --> 01:28:49,174 Ajo doli mbi mua. 1553 01:28:57,790 --> 01:28:59,985 Është çaj i mirë. 1554 01:29:00,093 --> 01:29:02,926 Zgjidhet: Kapitalizmi është imoral. 1555 01:29:03,063 --> 01:29:06,032 Ne do të argumentojmë pozitivisht. 1556 01:29:06,100 --> 01:29:08,000 [Henri] Për një grup bankierësh të Wall Street. 1557 01:29:08,035 --> 01:29:09,229 [Trokitni në derë] 1558 01:29:10,704 --> 01:29:13,138 Zoti Tolson, ju kam borxh dhe shokët e mi të skuadrës... 1559 01:29:13,207 --> 01:29:16,301 Ju jeni vonë. Hyni brenda. Uluni. 1560 01:29:25,787 --> 01:29:27,379 Samanta, nuk jam... 1561 01:29:37,400 --> 01:29:38,660 E zgjidhur. 1562 01:29:41,226 --> 01:29:44,687 1563 01:29:48,200 --> 01:29:51,220 Mirë, keni makarona dhe djathë, pulë të skuqur, 1564 01:29:51,296 --> 01:29:52,710 bizele me sy të zi për fat të mirë, 1565 01:29:52,778 --> 01:29:55,406 fasule të kuqe dhe oriz, bukë misri, ëmbëlsira të ëmbëlsirave. 1566 01:29:55,479 --> 01:29:57,286 Vendosa edhe një këpucar pjeshke aty, 1567 01:29:57,357 --> 01:29:58,435 dhe pak puding buke. 1568 01:29:58,509 --> 01:30:01,665 E di që nuk ju pëlqen pudingu i bukës, por gjithsesi e futa aty. 1569 01:30:01,804 --> 01:30:02,949 Faleminderit mami. 1570 01:30:03,023 --> 01:30:03,943 Në rregull. 1571 01:30:04,012 --> 01:30:05,326 Paç fat, bir. 1572 01:30:07,273 --> 01:30:08,687 Babai? 1573 01:30:08,755 --> 01:30:10,529 Po, Jim. 1574 01:30:13,598 --> 01:30:16,158 Ju përshëndetni Bostonin. 1575 01:30:16,233 --> 01:30:17,311 A dëgjon? 1576 01:30:17,386 --> 01:30:18,924 Po, zotëri. 1577 01:30:19,000 --> 01:30:20,145 [Henri] James! 1578 01:30:20,219 --> 01:30:21,790 Hajde! Treni po niset. 1579 01:30:21,866 --> 01:30:23,437 Po vjen! 1580 01:30:30,696 --> 01:30:32,010 - Mirupafshim, mami. - Mirupafshim. 1581 01:30:32,079 --> 01:30:33,055 te dua. 1582 01:30:33,133 --> 01:30:34,143 Mirupafshim, motër. 1583 01:30:35,736 --> 01:30:36,948 Të dua! 1584 01:30:37,020 --> 01:30:38,064 Të dua, gjithashtu. 1585 01:30:38,140 --> 01:30:39,746 [Bie zilja] 1586 01:30:41,863 --> 01:30:45,479 [Dirigjent] Të gjithë në bord nisen për në Texarkana, Little Rock, 1587 01:30:45,585 --> 01:30:49,302 St. Louis, dhe të gjitha pikat në veri! 1588 01:30:49,375 --> 01:30:52,391 Të gjithë në bord! 1589 01:30:52,500 --> 01:30:54,091 Unë nuk do të shkoj me ju. 1590 01:30:54,168 --> 01:30:55,794 Çfarë? 1591 01:30:55,868 --> 01:30:57,198 Nuk mund të largohem nga kjo gjendje. 1592 01:30:57,269 --> 01:30:58,860 Është kusht i lirimit me kusht. 1593 01:30:58,936 --> 01:31:00,232 Nuk mund t'i lini t'ju ndalojnë. 1594 01:31:00,304 --> 01:31:01,964 Ata nuk më ndalojnë. 1595 01:31:02,105 --> 01:31:05,698 Unë thjesht nuk dua rrezikoni mundësinë tuaj. 1596 01:31:05,773 --> 01:31:07,103 Mund të fitosh pa mua. 1597 01:31:07,140 --> 01:31:08,970 Kjo është ajo që ju dëshironi për të bërë gjatë gjithë kohës, apo jo? 1598 01:31:09,008 --> 01:31:10,440 Ai ka të drejtë. 1599 01:31:10,509 --> 01:31:12,566 Pse nuk na e tregove këtë më parë? 1600 01:31:12,644 --> 01:31:14,270 Sepse nuk doja për të dëgjuar argumentet tuaja. 1601 01:31:14,378 --> 01:31:16,277 E dija që do të ishin shumë të mirë. 1602 01:31:16,346 --> 01:31:19,108 [Fryn bilbil treni] 1603 01:31:22,549 --> 01:31:24,913 Në rregull, zoti Lowe, ju jeni përgjegjës. 1604 01:31:24,984 --> 01:31:28,440 Sido që të jenë instinktet tuaja ju them, ju dëgjoni. 1605 01:31:28,519 --> 01:31:29,450 Po, zotëri. 1606 01:31:29,519 --> 01:31:30,507 Le të shkojmë. 1607 01:31:32,021 --> 01:31:33,112 Le të shkojmë. 1608 01:31:34,923 --> 01:31:36,617 Çfarë supozojmë te bej pa ty? 1609 01:31:36,690 --> 01:31:38,849 Fito. 1610 01:31:48,363 --> 01:31:51,023 [Fryn bilbil treni] 1611 01:33:06,205 --> 01:33:08,728 [Njeri mbi P.A.] Chicago Express, me shërbim në Hartford, 1612 01:33:08,774 --> 01:33:11,036 Nju Jork dhe Filadelfia, 1613 01:33:11,075 --> 01:33:14,042 tani hipim, Pista 29. 1614 01:33:19,746 --> 01:33:21,474 Mendova se dikush ishte supozohet të na takojë. 1615 01:33:27,952 --> 01:33:29,145 Kolegji Wiley? 1616 01:33:29,253 --> 01:33:30,184 - Po. - Po. 1617 01:33:30,253 --> 01:33:31,276 Unë jam Harland Osbourne. 1618 01:33:31,387 --> 01:33:33,853 Harvardi më ka vënë mua në krye të jush për kohën që do të jeni këtu në Boston. 1619 01:33:33,922 --> 01:33:36,184 - Si ja kaloni? Unë jam Henry Lowe. - Zoti Lowe. 1620 01:33:36,256 --> 01:33:37,586 - James Farmer, Jr. - Zoti Fermer. 1621 01:33:37,657 --> 01:33:39,180 - Samantha Booke. - Sigurisht. Zonja Booke. 1622 01:33:39,258 --> 01:33:41,986 Duhet të shkojmë. Makina ime është përpara. 1623 01:33:42,059 --> 01:33:42,990 Unë e kam marrë atë. 1624 01:33:43,059 --> 01:33:43,990 Oh, faleminderit. 1625 01:33:44,060 --> 01:33:45,253 Vetëm që ta dini, 1626 01:33:45,327 --> 01:33:47,021 ju do të qëndroni në kampus në Douglas Hall. 1627 01:33:47,095 --> 01:33:48,288 Më duhet t'ju them, 1628 01:33:48,363 --> 01:33:50,057 ky debat po ngjall shumë eksitim. 1629 01:33:50,130 --> 01:33:51,289 - Vërtet? - Oh, po. 1630 01:33:51,364 --> 01:33:53,830 Do të transmetohet në të gjithë Amerikën. 1631 01:33:53,899 --> 01:33:56,525 A mund të shohim se ku jemi do te debatosh? 1632 01:33:56,600 --> 01:33:57,627 sigurisht. 1633 01:34:00,584 --> 01:34:01,781 [Dera hapet] 1634 01:34:25,526 --> 01:34:28,550 Përshëndetje, Harvard! 1635 01:34:29,894 --> 01:34:30,917 [Të qeshura] 1636 01:34:33,195 --> 01:34:35,821 [Duartrokitje me jehonë] 1637 01:34:35,931 --> 01:34:37,830 [Klikimi i gjuhëve, duke bërë jehonë] 1638 01:34:43,869 --> 01:34:44,960 Më falni. 1639 01:34:45,036 --> 01:34:47,161 Duhet të jesh këtu? 1640 01:34:49,739 --> 01:34:52,570 Mendoj se do ta zbulojmë, apo jo? 1641 01:35:08,281 --> 01:35:09,406 Ah! 1642 01:35:13,283 --> 01:35:14,340 Epo, shiko. 1643 01:35:14,451 --> 01:35:15,644 "Zoti Fermer." 1644 01:35:20,589 --> 01:35:22,851 5,00 dollarë? 1645 01:35:22,922 --> 01:35:24,081 Lowe, kam marrë 5,00 dollarë. 1646 01:35:24,157 --> 01:35:26,453 Po, edhe unë. Quhet mëditje. 1647 01:35:26,524 --> 01:35:27,990 Hoo-hoo! 1648 01:35:28,059 --> 01:35:29,889 Dëshironi që unë ta mbaj për ju? 1649 01:35:29,960 --> 01:35:31,892 Jo, jo 5,00 dollarët e mia. 1650 01:35:31,961 --> 01:35:33,655 [Trokitni në derë] 1651 01:35:35,329 --> 01:35:36,522 [ fishkëllimë] 1652 01:35:38,563 --> 01:35:42,224 Kam marrë 5,00 dollarë. Kam marrë 5,00 dollarë. 1653 01:35:42,332 --> 01:35:43,298 Edhe unë. 1654 01:35:43,399 --> 01:35:45,490 Epo, e imja është krokante. 1655 01:35:47,201 --> 01:35:51,760 James, ky është çaj i lartë, në rregull? 1656 01:35:51,836 --> 01:35:55,769 Ne thithim. Ne nuk gllabërojmë. 1657 01:35:55,838 --> 01:35:57,702 - [Trokitni në derë] - Nga e di ti? 1658 01:35:57,772 --> 01:35:59,398 Unë jo. 1659 01:36:01,175 --> 01:36:03,437 pershendetje. Unë jam Wilson. 1660 01:36:03,509 --> 01:36:05,839 Kjo është për ju. 1661 01:36:05,911 --> 01:36:07,343 faleminderit. 1662 01:36:09,946 --> 01:36:12,777 Nuk mund ta pranoj këtë, zotëri. 1663 01:36:12,847 --> 01:36:14,746 Do të ishte e papërshtatshme. 1664 01:36:20,352 --> 01:36:21,978 Do të ishte e papërshtatshme. 1665 01:36:22,052 --> 01:36:23,450 [duke qeshur] 1666 01:36:24,754 --> 01:36:25,720 Nga kush është? 1667 01:36:25,787 --> 01:36:26,912 Është nga Harvardi. 1668 01:36:26,989 --> 01:36:28,319 Ndoshta janë më shumë para. 1669 01:36:28,389 --> 01:36:29,446 Hmm. 1670 01:36:29,522 --> 01:36:32,045 “Jemi të informuar nga Tau Kappa Gamma 1671 01:36:32,124 --> 01:36:33,886 "që ekipi juaj ofron... 1672 01:36:35,158 --> 01:36:37,317 "Fjalimet e konservuara: 1673 01:36:37,393 --> 01:36:41,383 “Argumentet e shkruara nga fakulteti në vend të studentëve. 1674 01:36:41,463 --> 01:36:43,157 “Prandaj ne jemi duke ndryshuar temën. 1675 01:36:43,230 --> 01:36:45,094 “Do të keni të njëjtën sasi kohe 1676 01:36:45,164 --> 01:36:47,255 “për të shkruar argumente të reja si ekipi i Harvardit: 1677 01:36:47,366 --> 01:36:48,923 48 orë." 1678 01:36:50,368 --> 01:36:52,698 Trajnerët i ndihmojnë studentët gjatë gjithë kohës. 1679 01:36:52,768 --> 01:36:53,859 [James] Po, zotëri. 1680 01:36:53,969 --> 01:36:56,162 [Henri] “Të dyja skuadrat do të dorëzohen 1681 01:36:56,236 --> 01:36:57,327 të njëjtat libra referimi." 1682 01:36:57,404 --> 01:36:58,370 Po, zotëri. 1683 01:36:58,437 --> 01:36:59,562 “Tema jonë e re: Zgjidhet: 1684 01:36:59,639 --> 01:37:02,367 “Mosbindja civile është një armë morale në luftën për drejtësi”. 1685 01:37:02,506 --> 01:37:05,098 Kolegji Wiley do të jetë duke argumentuar pohimin”. 1686 01:37:05,174 --> 01:37:06,333 Faleminderit zotëri. 1687 01:37:09,776 --> 01:37:12,470 Unë nuk mund të kontaktoj zotin Tolson. Askush nuk e di se ku është. 1688 01:37:12,544 --> 01:37:15,067 Ata po na bëjnë të humbasim. 1689 01:37:15,146 --> 01:37:16,976 Ne nuk mund të fitojmë pa të. 1690 01:37:17,047 --> 01:37:19,707 E keni gabim. Ne nuk mund të fitojmë pa të. 1691 01:37:23,851 --> 01:37:25,340 Thoreau? 1692 01:37:25,451 --> 01:37:27,747 [Henri, duke lexuar] "...shpirtrat e lirë më pak të dëshpëruar, 1693 01:37:27,819 --> 01:37:29,046 është në burgjet e saj..." 1694 01:37:29,120 --> 01:37:32,187 “Nën një qeveri që burgos çdo padrejtësisht, 1695 01:37:32,188 --> 01:37:33,620 vendi i vërtetë për një njeri të drejtë..." 1696 01:37:33,689 --> 01:37:35,178 Këtu është kafeja juaj, zotëri. 1697 01:37:35,256 --> 01:37:36,882 Faleminderit, zoti Wilson. 1698 01:37:36,957 --> 01:37:38,355 Vetëm Wilson. 1699 01:37:38,424 --> 01:37:39,549 Faleminderit, Wilson. 1700 01:37:39,625 --> 01:37:40,716 “...e ka siguruar më të lirë 1701 01:37:40,792 --> 01:37:41,815 "dhe shpirtrat më pak të dëshpëruar..." 1702 01:37:43,361 --> 01:37:45,293 Por ju duhet të përdorni masakra në Amritsar. 1703 01:37:45,362 --> 01:37:46,828 Dakord, James, 1704 01:37:46,896 --> 01:37:48,658 por do ta ruajmë për përgënjeshtrim. 1705 01:37:48,730 --> 01:37:50,629 Ne do të ruajmë më të mirën për të fundit 1706 01:37:50,698 --> 01:37:52,597 sepse ju keni për të lënë publikun... 1707 01:37:52,666 --> 01:37:56,065 Unë mendoj se ne duhet të hyjmë në Gandh koncepti i Satyagraha. 1708 01:37:56,167 --> 01:37:57,463 Unë nuk jam dakord. 1709 01:37:57,567 --> 01:37:59,090 Unë nuk mendoj se njerëzit do kuptoje se cfare... 1710 01:37:59,202 --> 01:38:00,862 çfarë... Sadagara? 1711 01:38:01,003 --> 01:38:02,867 Sactchmaget? Sacchma... 1712 01:38:02,937 --> 01:38:03,903 Satyagraha. 1713 01:38:03,972 --> 01:38:05,438 Nga sanskritishtja. 1714 01:38:05,539 --> 01:38:08,904 Do të thotë e vërteta dhe drejtësia. 1715 01:38:16,577 --> 01:38:18,009 ju thashë. 1716 01:38:18,079 --> 01:38:19,204 Është... Është e qartë për mua 1717 01:38:19,279 --> 01:38:20,939 që ne duhet të fillojmë debati me Gandin. 1718 01:38:21,013 --> 01:38:22,479 Pikërisht për këtë nuk do ta bëj. 1719 01:38:22,547 --> 01:38:23,979 Pse duhet të bëj gjënë e dukshme? 1720 01:38:24,048 --> 01:38:25,173 Sepse kjo është ajo që fiton debatet! 1721 01:38:25,249 --> 01:38:27,113 Dëgjo çfarë po thua. Ky është Harvardi, në rregull? 1722 01:38:27,183 --> 01:38:29,411 Gjëja e parë që mendoni kur mendoni se çfarë është mosbindja civile? 1723 01:38:29,518 --> 01:38:30,779 Kjo është arsyeja pse ne duhet të përdorim Gandi! 1724 01:38:30,885 --> 01:38:32,112 Por Gandi është një pikë e fortë! 1725 01:38:32,218 --> 01:38:34,117 Unë dua të fitoj! Dëshironi të fitoni? 1726 01:38:34,186 --> 01:38:36,243 Po, dua të fitoj, por ai ka të drejtë! 1727 01:38:36,354 --> 01:38:37,513 Kjo nuk po na çon askund! 1728 01:38:37,587 --> 01:38:38,883 Tolson më tha që unë isha në krye! 1729 01:38:38,956 --> 01:38:40,217 Nuk të ka vënë në krye! 1730 01:38:40,290 --> 01:38:42,052 Ju jeni "në krye" nuk do të thotë ... 1731 01:38:42,124 --> 01:38:43,249 Kështu që unë mund të marr vendime. 1732 01:38:43,324 --> 01:38:44,620 Nuk po fillojmë me Gandin! 1733 01:38:44,693 --> 01:38:45,818 Po, ne jemi! 1734 01:38:45,893 --> 01:38:47,825 A e dëgjoni veten? Tingëllon si fëmijë! 1735 01:38:47,894 --> 01:38:49,520 Epo, ju jeni një fëmijë! 1736 01:38:49,594 --> 01:38:51,060 Djema, hajde! 1737 01:38:51,128 --> 01:38:52,754 - Unë jam një idiot? - Po! 1738 01:38:52,829 --> 01:38:54,295 Në ferr me ju! Në ferr me ju! 1739 01:38:54,363 --> 01:38:55,488 Në dreq me këtë debat! 1740 01:38:55,564 --> 01:38:57,428 Në dreq me mua? Në dreq me mua? 1741 01:38:57,498 --> 01:38:59,158 Vetëm sepse nuk jam dakord me ju? 1742 01:38:59,232 --> 01:39:00,391 Nëse do të dilni jashtë, mirë! 1743 01:39:00,466 --> 01:39:02,625 Ne nuk po ju ndjekim! 1744 01:39:02,801 --> 01:39:07,098 Jemi lodhur duke ju ndjekur! 1745 01:39:12,673 --> 01:39:13,866 Ai po kthehet, apo jo? 1746 01:39:13,940 --> 01:39:15,531 Shiko nëse më intereson! 1747 01:39:46,123 --> 01:39:47,885 [Fryn bilbil treni në distancë] 1748 01:40:03,632 --> 01:40:05,360 [Burët e bririt] 1749 01:40:20,640 --> 01:40:22,004 Si je, burrë? 1750 01:40:26,977 --> 01:40:29,307 1751 01:41:22,273 --> 01:41:24,137 Ti je e bukur kur fle. 1752 01:41:36,579 --> 01:41:38,045 Henri, unë... 1753 01:41:38,114 --> 01:41:40,342 Po, e di, e di. 1754 01:41:40,414 --> 01:41:43,870 Por ju nuk mund të më ndaloni nga te shikoj ty. 1755 01:41:43,950 --> 01:41:47,596 A mund të mbyllen të gjithë dhe të shkojnë në shtrat? 1756 01:41:47,670 --> 01:41:50,434 James, hajde, zgjohu. 1757 01:41:50,540 --> 01:41:51,768 Nr. 1758 01:41:51,875 --> 01:41:52,842 James. 1759 01:41:57,615 --> 01:41:59,515 Hajde, James, ngrihu. 1760 01:42:05,724 --> 01:42:07,123 Çfarë? 1761 01:42:12,330 --> 01:42:14,321 Çfarë është kjo? 1762 01:42:14,399 --> 01:42:16,867 Këto janë shënimet e mia. 1763 01:42:18,603 --> 01:42:20,662 Për çfarë po më jepni ato? 1764 01:42:20,739 --> 01:42:22,502 Sepse ti po debaton, jo une. 1765 01:42:22,607 --> 01:42:25,098 Çfarë? 1766 01:42:25,210 --> 01:42:27,144 Është radha jote, James. 1767 01:42:27,212 --> 01:42:28,577 Je serioz? 1768 01:42:30,015 --> 01:42:30,374 je i çmendur. 1769 01:42:30,400 --> 01:42:32,622 Në moshën 14-vjeçare, ti je po aq i mirë sa unë. 1770 01:42:32,700 --> 01:42:34,697 Gjyqtarët do t'ju duan. 1771 01:42:34,800 --> 01:42:35,994 Jo. Jo. Nuk mund të heqësh dorë. 1772 01:42:36,069 --> 01:42:38,094 Unë nuk do të heq dorë, Samantha. 1773 01:42:39,939 --> 01:42:43,705 Tolson më bëri kapiten, dhe ai tha se jeni gati. 1774 01:42:43,776 --> 01:42:45,641 Po, por më ke parë tek Howard. 1775 01:42:45,711 --> 01:42:46,905 Isha i tmerrshëm. 1776 01:42:46,979 --> 01:42:48,503 Kjo është e drejtë. Bëre të tmerrshme, apo jo? 1777 01:42:48,581 --> 01:42:49,878 Mbyll të gjithë nyjen, apo jo? 1778 01:42:49,949 --> 01:42:51,678 Pra, thjesht duhet të hiqni dorë, apo jo? 1779 01:42:51,751 --> 01:42:53,184 Thjesht duhet të hiqni dorë. 1780 01:42:56,856 --> 01:42:57,845 Nr. 1781 01:43:03,629 --> 01:43:05,563 Kush është gjyqtari? 1782 01:43:06,799 --> 01:43:08,198 Çfarë? 1783 01:43:08,234 --> 01:43:10,361 Kush është gjyqtari? 1784 01:43:12,672 --> 01:43:14,833 Gjykatësi është Zoti. 1785 01:43:16,110 --> 01:43:17,839 Dhe pse është ai Zot? 1786 01:43:19,546 --> 01:43:24,381 Sepse ai vendos kush fiton apo humbet, jo kundërshtari im. 1787 01:43:24,451 --> 01:43:27,386 Dhe kush është kundërshtari juaj? 1788 01:43:27,454 --> 01:43:29,979 Ai nuk ekziston. 1789 01:43:30,091 --> 01:43:32,855 Pse ai nuk ekziston? 1790 01:43:32,961 --> 01:43:35,452 [Të dyja] Sepse ai është thjesht një zë kundërshtues 1791 01:43:35,563 --> 01:43:37,622 për të vërtetën që them. 1792 01:43:40,368 --> 01:43:41,596 Kjo është e drejtë. 1793 01:43:41,670 --> 01:43:43,515 Flisni të vërtetën. 1794 01:43:44,856 --> 01:43:47,229 Direkt nga Salla Përkujtimore e Harvardit 1795 01:43:47,300 --> 01:43:49,166 në Kembrixh, Massachusetts, 1796 01:43:49,236 --> 01:43:53,004 kjo është Radio WNBC, duke ju sjellë live 1797 01:43:53,076 --> 01:43:54,738 debati historik i sonte 1798 01:43:54,813 --> 01:43:58,342 mes Kolegjit të vogël Wiley nga Marshall, Teksas, 1799 01:43:58,419 --> 01:44:00,820 dhe ekipi i Debatit të Universitetit të Harvardit, 1800 01:44:00,956 --> 01:44:02,150 hera e parë ndonjëherë 1801 01:44:02,258 --> 01:44:04,591 një kolegj zezak është përballur kampionët e vendit. 1802 01:44:04,662 --> 01:44:05,720 Dekani i Studentëve të Harvardit 1803 01:44:05,831 --> 01:44:07,697 po bën rrugën për në podium tani. 1804 01:44:07,734 --> 01:44:10,135 Turma, si në shenjë, bie në heshtje. 1805 01:44:11,474 --> 01:44:13,409 [Dekani] Në këtë rast historik, 1806 01:44:13,477 --> 01:44:16,413 mirëpresim ekipin e shquar nga Kolegji Wiley, 1807 01:44:16,482 --> 01:44:19,577 gjyqtarët tanë të shquar, ju audienca, 1808 01:44:19,653 --> 01:44:23,147 dhe përmes mrekullisë e radios, kombit. 1809 01:44:23,226 --> 01:44:27,494 Universiteti i Harvardit feston 300 vjetorin e saj këtë vit, 1810 01:44:27,566 --> 01:44:32,198 dhe, në Franklin Delano Roosevelt, Presidenti i saj i pestë i Shteteve të Bashkuara. 1811 01:44:32,274 --> 01:44:36,212 Por asnjë universitet, sado madhështor ose gusht në historinë e tij, 1812 01:44:36,314 --> 01:44:38,840 mund të përballojë të jetojë në të kaluarën. 1813 01:44:38,952 --> 01:44:42,720 Pra, në frymën e së nesërmes, 1814 01:44:42,793 --> 01:44:45,729 Po ju prezantoj sot: 1815 01:44:46,965 --> 01:44:48,934 Debatuesit nga Kolegji Wiley: 1816 01:44:49,002 --> 01:44:50,367 Zonja Samantha Booke, 1817 01:44:50,437 --> 01:44:52,429 Z. James Farmer, Junior. 1818 01:44:52,508 --> 01:44:53,770 [Duartrokitje] 1819 01:44:53,844 --> 01:44:55,368 Çfarë? 1820 01:45:04,195 --> 01:45:07,598 Z. Fermer do të argumentojë pohimin e parë. 1821 01:45:26,832 --> 01:45:29,097 Zgjidhet: 1822 01:45:29,170 --> 01:45:32,630 Mosbindja civile është një armë morale 1823 01:45:32,709 --> 01:45:35,645 në luftën për drejtësi. 1824 01:45:35,714 --> 01:45:38,843 Por si mundet mosbindja të jesh ndonjëherë moral? 1825 01:45:38,919 --> 01:45:40,284 Epo, mendoj se kjo varet 1826 01:45:40,355 --> 01:45:43,189 mbi përkufizimin e fjalëve. 1827 01:45:43,293 --> 01:45:44,282 fjalë. 1828 01:45:46,298 --> 01:45:49,166 Në vitin 1919, në Indi, 1829 01:45:49,236 --> 01:45:53,902 10,000 njerëz u mblodhën në Amritsar për të protestuar kundër tiranisë së sundimit britanik. 1830 01:45:53,978 --> 01:45:55,036 A ka filluar? 1831 01:45:55,113 --> 01:45:56,171 - Shh! - Vëllai juaj po flet. 1832 01:45:56,248 --> 01:45:57,476 Vetëm uluni. 1833 01:45:57,550 --> 01:46:00,714 Gjenerali Reginald Dyer i bllokoi në një oborr 1834 01:46:00,856 --> 01:46:05,819 dhe urdhëroi trupat e tij për të qëlluar në turmë për dhjetë minuta. 1835 01:46:05,897 --> 01:46:07,923 379 kanë vdekur... 1836 01:46:07,967 --> 01:46:13,101 burra, gra, fëmijë... 1837 01:46:13,143 --> 01:46:14,873 I qëlluar me gjakftohtësi. 1838 01:46:14,979 --> 01:46:19,418 Dyer tha se kishte u dha atyre një mësim moral. 1839 01:46:19,520 --> 01:46:23,322 Gandi dhe ndjekësit e tij u përgjigjën jo me dhunë 1840 01:46:23,393 --> 01:46:27,695 por me një të organizuar fushata e mosbashkëpunimit. 1841 01:46:27,767 --> 01:46:30,430 Ndërtesat qeveritare u pushtuan. 1842 01:46:30,505 --> 01:46:33,134 Rrugët ishin të bllokuara me njerëz që refuzuan të ngriheshin, 1843 01:46:33,210 --> 01:46:36,112 edhe kur rrihet nga policia. 1844 01:46:36,182 --> 01:46:38,583 Gandi u arrestua, 1845 01:46:38,653 --> 01:46:41,954 por britanikët ishin shpejt u detyrua ta lironte. 1846 01:46:42,025 --> 01:46:46,157 Ai e quajti atë një fitore morale. 1847 01:46:46,232 --> 01:46:48,565 Përkufizimi i moralit: 1848 01:46:48,669 --> 01:46:53,074 Mësimi i Dyer-it apo fitorja e Gandit? 1849 01:46:53,143 --> 01:46:54,610 Ju zgjidhni. 1850 01:46:57,182 --> 01:46:58,946 [Duartrokitje] 1851 01:47:12,374 --> 01:47:15,573 Nga viti 1914 deri në 1918, 1852 01:47:15,647 --> 01:47:20,849 për çdo minutë të vetme bota ishte në luftë, 1853 01:47:20,922 --> 01:47:24,917 katër burra dhanë jetën. 1854 01:47:25,029 --> 01:47:27,464 Vetëm mendoni për këtë. 1855 01:47:27,534 --> 01:47:32,770 240 të rinj trima u hodhën në përjetësi 1856 01:47:32,842 --> 01:47:36,245 çdo orë të çdo dite, të çdo nate, 1857 01:47:36,314 --> 01:47:39,011 për katër vite të gjata. 1858 01:47:40,988 --> 01:47:44,426 35,000 orë. 1859 01:47:44,494 --> 01:47:50,903 8,281,000 viktima. 1860 01:47:52,844 --> 01:47:54,676 240. 1861 01:47:55,881 --> 01:47:58,009 240. 1862 01:47:58,119 --> 01:48:02,558 240. 1863 01:48:02,726 --> 01:48:04,159 Këtu ishte një masakër 1864 01:48:04,229 --> 01:48:08,463 pamasë më e madhe se çfarë ndodhi në Amritsar. 1865 01:48:08,502 --> 01:48:11,996 A mund të ketë ndonjë gjë morale në lidhje me të? 1866 01:48:13,377 --> 01:48:14,776 Asgjë... 1867 01:48:14,845 --> 01:48:16,677 përveç se e ndaloi Gjermaninë 1868 01:48:16,749 --> 01:48:18,650 nga skllavërimi i gjithë Evropës. 1869 01:48:18,719 --> 01:48:23,591 Mosbindja civile nuk është morale sepse është jo e dhunshme. 1870 01:48:23,660 --> 01:48:26,630 Duke luftuar për vendin tuaj me dhunë 1871 01:48:26,698 --> 01:48:29,167 mund të jetë thellësisht moral, 1872 01:48:29,270 --> 01:48:34,438 duke kërkuar më të madhen sakrifica e të gjithëve: 1873 01:48:34,546 --> 01:48:36,845 Vetë jeta. 1874 01:48:36,916 --> 01:48:40,354 Mosdhuna është maskë mosbindja civile vesh 1875 01:48:40,455 --> 01:48:43,984 për të fshehur fytyrën e vërtetë... 1876 01:48:44,061 --> 01:48:46,553 anarkia. 1877 01:48:58,017 --> 01:49:00,782 Gandi beson se duhet vepruar gjithmonë 1878 01:49:00,956 --> 01:49:03,755 me dashuri dhe respekt për kundërshtarët e dikujt, 1879 01:49:03,859 --> 01:49:06,385 edhe nëse janë debatues të Harvardit. 1880 01:49:06,497 --> 01:49:07,964 [Të qeshura] 1881 01:49:08,000 --> 01:49:11,938 Gandi gjithashtu beson që shkelësit e ligjit duhet ta pranojnë 1882 01:49:12,008 --> 01:49:15,275 pasojat juridike për veprimet e tyre. 1883 01:49:15,348 --> 01:49:17,476 A tingëllon kjo si anarki? 1884 01:49:17,551 --> 01:49:22,821 Mosbindja civile nuk është diçka që ne të kemi frikë. 1885 01:49:22,892 --> 01:49:25,919 Në fund të fundit, ky është një koncept amerikan. 1886 01:49:25,998 --> 01:49:28,331 E shihni, Gandhi e merr frymëzimin e tij 1887 01:49:28,402 --> 01:49:30,200 jo nga një shkrim hindu, 1888 01:49:30,272 --> 01:49:32,264 por nga Henry David Thoreau, 1889 01:49:32,341 --> 01:49:34,867 që besoj se është diplomuar në Harvard 1890 01:49:34,979 --> 01:49:45,229 dhe jetonte pranë një pellgu jo shumë larg nga këtu. 1891 01:49:45,230 --> 01:49:48,429 Kundërshtari im ka të drejtë për një gjë. 1892 01:49:48,502 --> 01:49:51,028 Thoreau ishte i diplomuar në Harvard, 1893 01:49:51,105 --> 01:49:55,840 dhe, si shumë prej nesh, pak vetë-drejtë. 1894 01:49:55,914 --> 01:49:58,281 [Të qeshura] 1895 01:49:58,352 --> 01:50:03,554 Ai një herë tha: "Çdo njeri më i drejtë se fqinjët e tij 1896 01:50:03,593 --> 01:50:07,326 përbën shumicën prej një”. 1897 01:50:07,367 --> 01:50:11,100 Thoreau idealisti nuk mund ta dinte kurrë 1898 01:50:11,206 --> 01:50:15,235 atë Adolf Hitler do të pajtohej me fjalët e tij. 1899 01:50:15,347 --> 01:50:20,481 Bukuria dhe barra e demokracisë është kjo: 1900 01:50:20,555 --> 01:50:25,928 Asnjë ide nuk mbizotëron pa mbështetjen e shumicës. 1901 01:50:25,996 --> 01:50:28,830 Populli vendos çështjet morale të ditës, 1902 01:50:28,901 --> 01:50:31,268 jo shumica e një. 1903 01:50:31,340 --> 01:50:35,802 Shumica nuk vendosin çfarë është e drejtë apo e gabuar. 1904 01:50:35,881 --> 01:50:37,850 Ndërgjegjja juaj po. 1905 01:50:37,917 --> 01:50:40,580 Pra, pse duhet një qytetar 1906 01:50:40,655 --> 01:50:43,147 dorëzojë ndërgjegjen e tij/saj 1907 01:50:43,260 --> 01:50:44,591 tek një ligjvënës? 1908 01:50:44,696 --> 01:50:48,862 Jo, nuk duhet të gjunjëzohemi kurrë 1909 01:50:48,936 --> 01:50:51,838 para tiranisë së shumicës. 1910 01:50:51,908 --> 01:50:54,605 [Duartrokitje] 1911 01:50:56,783 --> 01:50:58,649 [Duartrokitje] 1912 01:51:00,288 --> 01:51:03,817 Ne nuk mund të vendosim se cilat ligje të binden dhe të cilat të injorohen. 1913 01:51:03,960 --> 01:51:06,486 Nëse mund të... 1914 01:51:06,565 --> 01:51:08,193 Nuk do të ndalesha kurrë për një dritë të kuqe. 1915 01:51:08,234 --> 01:51:10,032 [Të qeshura] 1916 01:51:10,070 --> 01:51:12,096 Babai im është një nga ata burra 1917 01:51:12,175 --> 01:51:15,908 që qëndron mes nesh dhe kaosit: 1918 01:51:16,015 --> 01:51:18,484 Një oficer policie. 1919 01:51:18,586 --> 01:51:24,528 E mbaj mend ditën partneri i tij, miku i tij më i mirë, 1920 01:51:24,595 --> 01:51:27,258 është qëlluar me armë zjarri në krye të detyrës. 1921 01:51:29,269 --> 01:51:32,034 Më e gjallë nga të gjitha, 1922 01:51:32,107 --> 01:51:35,601 Më kujtohet shprehja në fytyrën e babait tim. 1923 01:51:37,717 --> 01:51:43,625 Asgjë që gërryen sundimi i ligjit mund të jetë moral, 1924 01:51:43,693 --> 01:51:48,223 pavarësisht se çfarë emri i vëmë. 1925 01:51:50,739 --> 01:51:52,503 Bravo! 1926 01:52:36,683 --> 01:52:37,809 Pse nuk thotë diçka? 1927 01:52:37,885 --> 01:52:39,113 Shh! 1928 01:52:55,680 --> 01:52:59,243 Në Teksas... 1929 01:52:59,353 --> 01:53:01,219 ata linçojnë zezakët. 1930 01:53:03,627 --> 01:53:05,596 Unë dhe bashkëlojtarët e mi 1931 01:53:05,663 --> 01:53:09,931 pa një burrë të lidhur në qafë 1932 01:53:09,971 --> 01:53:11,529 dhe i vunë flakën. 1933 01:53:14,011 --> 01:53:18,074 Ne kaluam me makinë nëpër një turmë të linçit, 1934 01:53:18,151 --> 01:53:21,554 na shtypi fytyrat kundër dërrasës së dyshemesë. 1935 01:53:24,695 --> 01:53:27,722 Shikova shokët e skuadrës. 1936 01:53:27,800 --> 01:53:30,827 Unë pashë frikën në sytë e tyre ... 1937 01:53:33,243 --> 01:53:36,213 dhe me keq... 1938 01:53:36,315 --> 01:53:37,577 turpi. 1939 01:53:40,822 --> 01:53:43,417 Cili ishte krimi i këtij zezaku 1940 01:53:43,493 --> 01:53:45,928 se ai duhet të varet, pa gjyq, 1941 01:53:45,998 --> 01:53:48,559 në një pyll të errët të mbushur me mjegull? 1942 01:53:48,635 --> 01:53:52,630 Ishte hajdut? 1943 01:53:52,710 --> 01:53:55,839 A ishte ai një vrasës? 1944 01:53:55,915 --> 01:53:57,439 Apo thjesht një zezak? 1945 01:53:59,721 --> 01:54:02,350 A ishte ai aksionar? 1946 01:54:02,525 --> 01:54:04,653 Një predikues? 1947 01:54:04,762 --> 01:54:07,789 A po e prisnin fëmijët e tij? 1948 01:54:07,834 --> 01:54:13,935 Dhe për kë jemi ne vetëm të shtrihesh atje dhe të mos bësh asgjë? 1949 01:54:16,615 --> 01:54:21,817 Pavarësisht se çfarë bëri, turma ishte krimineli. 1950 01:54:21,890 --> 01:54:25,191 Por ligji nuk bëri asgjë, 1951 01:54:25,262 --> 01:54:28,597 thjesht na la të pyesim veten pse. 1952 01:54:34,845 --> 01:54:36,711 Kundërshtari im thotë 1953 01:54:36,816 --> 01:54:40,982 asgjë që gërryen rregullin e ligjit mund të jetë moral. 1954 01:54:41,089 --> 01:54:43,923 Por nuk ka shtet ligjor në Jim Crow South, 1955 01:54:43,994 --> 01:54:46,463 jo kur zezakëve u mohohet strehimi, 1956 01:54:46,565 --> 01:54:49,091 u larguan nga shkollat, spitalet, 1957 01:54:49,170 --> 01:54:51,401 dhe jo kur na linçojnë. 1958 01:54:55,947 --> 01:54:57,346 Shën Agustini tha: 1959 01:54:57,416 --> 01:55:01,946 "Një ligj i padrejtë nuk është fare ligj" 1960 01:55:02,091 --> 01:55:03,923 që do të thotë se kam të drejtë, 1961 01:55:03,994 --> 01:55:06,657 edhe një detyrë, për të rezistuar... 1962 01:55:09,003 --> 01:55:13,704 me dhunë ose mosbindje civile. 1963 01:55:18,085 --> 01:55:20,611 Ju duhet të luteni që të zgjedh këtë të fundit. 1964 01:55:34,011 --> 01:55:36,105 Bravo! 1965 01:55:52,375 --> 01:55:53,637 [Dekani] Në debatin e sotëm 1966 01:55:53,710 --> 01:55:59,413 mes Universitetit të Harvardit dhe Kolegji Wiley... 1967 01:56:02,692 --> 01:56:04,388 Dhe fituesi është... 1968 01:56:13,276 --> 01:56:14,743 [psherëtij] 1969 01:56:27,300 --> 01:56:28,962 Kolegji Wiley. 1970 01:56:29,037 --> 01:56:31,632 Po! 1971 01:57:19,687 --> 01:57:21,815 [Të brohoritur] 1972 02:02:51,373 --> 02:02:52,601 1973 02:02:56,615 --> 02:02:59,278 1974 02:02:59,386 --> 02:03:01,719 1975 02:03:01,857 --> 02:03:03,222 1976 02:03:03,293 --> 02:03:04,590 1977 02:03:04,662 --> 02:03:05,822 1978 02:03:05,897 --> 02:03:07,159 1979 02:03:07,233 --> 02:03:08,427 1980 02:03:08,502 --> 02:03:09,662 1981 02:03:09,704 --> 02:03:10,830 1982 02:03:10,872 --> 02:03:12,134 1983 02:03:12,208 --> 02:03:13,368 1984 02:03:13,443 --> 02:03:14,603 1985 02:03:14,679 --> 02:03:15,976 1986 02:03:16,048 --> 02:03:17,242 1987 02:03:17,316 --> 02:03:18,510 1988 02:03:18,585 --> 02:03:19,745 1989 02:03:19,820 --> 02:03:20,878 1990 02:03:20,956 --> 02:03:22,218 1991 02:03:22,291 --> 02:03:23,588 1992 02:03:23,660 --> 02:03:25,754 1993 02:03:25,830 --> 02:03:28,299 1994 02:03:28,367 --> 02:03:30,802 1995 02:03:30,905 --> 02:03:33,340 1996 02:03:33,410 --> 02:03:35,675 1997 02:03:35,746 --> 02:03:38,272 1998 02:03:38,384 --> 02:03:40,580 1999 02:03:40,655 --> 02:03:43,022 2000 02:03:43,094 --> 02:03:44,356 2001 02:03:44,430 --> 02:03:45,454 2002 02:03:45,531 --> 02:03:46,862 2003 02:03:46,933 --> 02:03:48,195 2004 02:03:48,269 --> 02:03:49,395 2005 02:03:49,471 --> 02:03:50,495 2006 02:03:50,572 --> 02:03:51,869 2007 02:03:51,941 --> 02:03:53,203 2008 02:03:53,277 --> 02:03:54,369 2009 02:03:54,446 --> 02:03:55,606 2010 02:03:55,681 --> 02:03:57,046 2011 02:03:57,117 --> 02:03:58,084 2012 02:03:58,151 --> 02:03:59,277 2013 02:03:59,353 --> 02:04:00,342 2014 02:04:00,422 --> 02:04:01,650 2015 02:04:01,791 --> 02:04:03,053 2016 02:04:03,126 --> 02:04:04,218 2017 02:04:04,328 --> 02:04:05,386 2018 02:04:05,497 --> 02:04:06,486 2019 02:04:06,599 --> 02:04:07,793 2020 02:04:07,900 --> 02:04:08,832 2021 02:04:08,869 --> 02:04:10,097 2022 02:04:10,138 --> 02:04:11,298 2023 02:04:11,373 --> 02:04:12,533 2024 02:04:12,608 --> 02:04:13,939 2025 02:04:14,010 --> 02:04:15,170 2026 02:04:15,246 --> 02:04:16,474 2027 02:04:16,548 --> 02:04:17,606 2028 02:04:17,684 --> 02:04:18,912 2029 02:04:18,985 --> 02:04:20,179 2030 02:04:20,254 --> 02:04:21,414 2031 02:04:21,490 --> 02:04:23,721 2032 02:04:23,794 --> 02:04:26,195 2033 02:04:26,265 --> 02:04:27,630 2034 02:04:27,701 --> 02:04:30,968 2035 02:04:31,039 --> 02:04:33,031 2036 02:04:42,792 --> 02:04:45,956 2037 02:04:46,030 --> 02:04:48,124 2038 02:04:48,201 --> 02:04:52,333 2039 02:04:53,676 --> 02:04:59,083 2040 02:04:59,152 --> 02:05:02,487 2041 02:05:04,628 --> 02:05:10,092 2042 02:05:10,139 --> 02:05:15,273 2043 02:05:15,347 --> 02:05:19,513 2044 02:05:19,588 --> 02:05:22,353 2045 02:05:22,425 --> 02:05:24,826 2046 02:05:24,896 --> 02:05:27,525 2047 02:05:27,601 --> 02:05:30,093 2048 02:05:30,171 --> 02:05:32,265 2049 02:05:32,342 --> 02:05:35,677 2050 02:05:35,747 --> 02:05:37,739 2051 02:05:37,817 --> 02:05:41,118 2052 02:05:41,189 --> 02:05:43,351 2053 02:05:43,461 --> 02:05:46,694 2054 02:05:46,799 --> 02:05:48,665 2055 02:05:48,736 --> 02:05:52,105 2056 02:05:52,174 --> 02:05:54,109 2057 02:05:54,178 --> 02:05:57,672 2058 02:05:57,751 --> 02:05:59,413 2059 02:05:59,487 --> 02:06:01,820 2060 02:06:01,957 --> 02:06:02,981 2061 02:06:03,059 --> 02:06:05,756 2062 02:06:05,830 --> 02:06:08,061 2063 02:06:08,134 --> 02:06:10,729 2064 02:06:10,772 --> 02:06:13,207 2065 02:06:13,243 --> 02:06:15,838 2066 02:06:15,913 --> 02:06:18,984 2067 02:06:18,985 --> 02:06:21,614 2068 02:06:21,724 --> 02:06:24,250 2069 02:06:24,362 --> 02:06:26,524 2070 02:06:26,598 --> 02:06:29,669 2071 02:06:29,670 --> 02:06:31,798 2072 02:06:31,873 --> 02:06:35,174 2073 02:06:35,246 --> 02:06:37,112 2074 02:06:37,184 --> 02:06:40,485 2075 02:06:40,556 --> 02:06:42,422 2076 02:06:42,492 --> 02:06:45,827 2077 02:06:45,897 --> 02:06:48,696 2078 02:06:48,769 --> 02:06:53,333